1 00:00:03,978 --> 00:00:05,981 ♪ 2 00:01:10,135 --> 00:01:13,055 ♪ Basta dar uma olhada ♪ 3 00:01:13,139 --> 00:01:15,099 ♪ Ao redor ♪ 4 00:01:15,220 --> 00:01:20,643 ♪ Todas as suas respostas estão esperando para serem encontrados ♪ 5 00:01:20,760 --> 00:01:22,554 ♪ Olhe ao redor ♪ 6 00:01:22,638 --> 00:01:28,436 ♪ Ninguém conta a um pássaro como sair do chão ♪ 7 00:01:28,562 --> 00:01:30,439 ♪ Para voar por aí ♪ 8 00:01:30,564 --> 00:01:36,781 ♪ Ou para que lado o vento sopra ♪ 9 00:01:36,903 --> 00:01:40,074 ♪ Ele sabe ♪ 10 00:01:40,157 --> 00:01:43,702 ♪ Ele simplesmente sabe ♪ 11 00:01:43,784 --> 00:01:47,789 ♪ E ele vai ♪ 12 00:01:47,872 --> 00:01:50,960 ♪ Basta dar uma olhada ♪ 13 00:01:51,044 --> 00:01:52,796 ♪ Use seus olhos ♪ 14 00:01:52,879 --> 00:01:58,387 ♪ Quando você não consegue descobrir onde está o seu caminho ♪ 15 00:01:58,467 --> 00:02:00,386 ♪ Use seus olhos ♪ 16 00:02:00,469 --> 00:02:06,017 ♪ Ninguém precisa contar aos rios como subir ♪ 17 00:02:06,142 --> 00:02:07,979 ♪ Para crescer ♪ 18 00:02:08,062 --> 00:02:14,653 ♪ Ou um riacho por onde fluir ♪ 19 00:02:14,777 --> 00:02:18,991 ♪ Eles sabem ♪ 20 00:02:19,116 --> 00:02:26,417 ♪ Você não tem pensar por dias ♪ 21 00:02:26,463 --> 00:02:34,463 ♪ Você é mais inteligente agora do que você sonha ♪ 22 00:02:34,837 --> 00:02:36,255 ♪ Se você ♪ 23 00:02:36,338 --> 00:02:42,887 ♪ Se você apenas siga caminhos naturais ♪ 24 00:02:43,016 --> 00:02:47,479 ♪ Ora, nada por mais difícil que pareça ♪ 25 00:02:47,558 --> 00:02:51,563 ♪ Por mais difícil que pareça ♪ 26 00:02:51,689 --> 00:02:54,985 ♪ Então dê uma olhada ♪ 27 00:02:55,066 --> 00:02:56,985 ♪ Ao redor ♪ 28 00:02:57,068 --> 00:03:02,868 ♪ Se você está se perguntando como a felicidade é encontrada ♪ 29 00:03:02,996 --> 00:03:04,706 ♪ Olhe ao redor ♪ 30 00:03:04,827 --> 00:03:10,500 ♪ Tenha uma ideia pela música ao redor ♪ 31 00:03:10,587 --> 00:03:12,590 ♪ Ouça o som ♪ 32 00:03:12,715 --> 00:03:17,012 ♪ E então vá aonde for ♪ 33 00:03:17,096 --> 00:03:24,522 ♪ E então vá aonde for ♪ 34 00:03:24,608 --> 00:03:28,361 ♪ Apenas deixe seu coração ser livre ♪ 35 00:03:28,445 --> 00:03:30,573 ♪ Deixe estar ♪ 36 00:03:30,668 --> 00:03:33,254 ♪ Você verá em breve ♪ 37 00:03:33,379 --> 00:03:38,553 ♪ Seu coração sabe ♪ 38 00:03:38,715 --> 00:03:42,094 ♪ Ele sabe ♪ 39 00:03:42,177 --> 00:03:46,849 ♪ Ele simplesmente sabe ♪ 40 00:03:46,934 --> 00:03:50,105 ♪ Ele sabe ♪ 41 00:03:50,231 --> 00:03:55,112 ♪ Ele simplesmente sabe ♪ 42 00:03:55,206 --> 00:03:58,126 ♪ Ele sabe ♪ 43 00:03:58,251 --> 00:04:02,882 ♪ Ele simplesmente sabe ♪ 44 00:04:03,001 --> 00:04:06,339 ♪ Ele sabe ♪ 45 00:04:06,431 --> 00:04:11,771 ♪ Ele simplesmente sabe ♪ 46 00:04:32,102 --> 00:04:33,813 Apartamentos Spencer? 47 00:04:52,427 --> 00:04:54,220 Como você gosta disso? 48 00:04:54,347 --> 00:04:56,851 perdi meu alforje lá atrás, Nuvem. 49 00:04:56,976 --> 00:05:01,815 eu não tenho feijão ou uma panela para cozinhar. 50 00:05:57,586 --> 00:05:59,464 Ei, ei, garoto, ei. 51 00:06:01,594 --> 00:06:03,931 Calma, rapaz, calma. Nuvem, fácil, fácil. 52 00:06:04,059 --> 00:06:05,059 O que... 53 00:07:11,347 --> 00:07:13,350 Olá? 54 00:07:19,413 --> 00:07:20,956 Alguém aqui atrás? 55 00:07:24,703 --> 00:07:26,539 Olá? Alguém aí em cima? 56 00:07:36,358 --> 00:07:38,777 Não... não poderia ser. 57 00:07:51,380 --> 00:07:54,675 É bom demais para ser verdade. 58 00:07:54,729 --> 00:07:56,564 Se estou sonhando, não me acorde. 59 00:08:24,318 --> 00:08:26,947 Quer jantar? Não se importe se eu fizer isso. 60 00:09:09,854 --> 00:09:11,857 - Irmã... - Shh! 61 00:09:14,069 --> 00:09:16,156 Ele é tão bonito jovem. 62 00:09:16,239 --> 00:09:18,158 Parece uma pena ter que atirar nele. 63 00:09:18,241 --> 00:09:20,119 Bem, não temos escolha. 64 00:09:20,205 --> 00:09:22,707 não acho que seja educado atirar em uma pessoa 65 00:09:22,832 --> 00:09:24,000 antes de ele jantar. 66 00:09:24,128 --> 00:09:26,340 Bem, foi decidido, lembra? 67 00:09:26,423 --> 00:09:27,841 Agora você passa pela cozinha, 68 00:09:27,925 --> 00:09:29,405 e eu vou chegar até ele pela porta dos fundos. 69 00:09:29,429 --> 00:09:30,805 Agora vamos lá. 70 00:09:54,233 --> 00:09:55,692 Ah, senhora. 71 00:09:55,776 --> 00:09:58,321 Bem, você não sabe o quão feliz Devo encontrar alguém aqui. 72 00:09:58,404 --> 00:10:01,033 - Por um tempo eu não... - Levante as mãos, meu jovem. 73 00:10:02,996 --> 00:10:05,667 Agora não há necessidade disso. 74 00:10:05,783 --> 00:10:08,578 Tenho total intenção de pagar vocês, senhoras, por esta... esta refeição. 75 00:10:08,661 --> 00:10:10,539 Ah, isso não será necessário. 76 00:10:10,593 --> 00:10:12,512 Não é frequente temos senhores ligando. 77 00:10:12,595 --> 00:10:14,932 Annie. Vamos, fique de pé. 78 00:10:15,057 --> 00:10:17,017 - De pé? - De pé. 79 00:10:17,101 --> 00:10:19,145 Eu acho que houve algum erro... 80 00:10:19,266 --> 00:10:20,767 Lá fora com você. 81 00:10:20,851 --> 00:10:22,787 Sim, mas está soprando algo terrível lá fora... 82 00:10:22,811 --> 00:10:25,607 Vamos, vamos, pegue. 83 00:10:25,701 --> 00:10:27,077 Sim, senhora. 84 00:10:27,160 --> 00:10:29,872 Você sabe, querida irmã, Eu acho que ele está certo. 85 00:10:29,957 --> 00:10:32,042 Ora, o tempo lá fora não é adequado para, 86 00:10:32,126 --> 00:10:34,087 bem, quase nada. 87 00:10:34,213 --> 00:10:37,593 Agora afaste-se, Annie. 88 00:10:37,676 --> 00:10:40,220 A noite está ótima para o que tem que ser feito. 89 00:10:40,307 --> 00:10:43,603 - Não. - Não vou bagunçar esse chão. 90 00:10:43,686 --> 00:10:45,521 Demora muito para limpar. 91 00:10:45,610 --> 00:10:47,779 Agora, Eu não quero ser a causa 92 00:10:47,904 --> 00:10:50,783 de qualquer trabalho extra, mas vocês dois não são 93 00:10:50,912 --> 00:10:52,539 só um pouco curioso para quem eu sou? 94 00:10:52,623 --> 00:10:53,915 Nós sabemos! 95 00:10:54,002 --> 00:10:55,504 Ah, você sabe. 96 00:10:55,630 --> 00:10:58,966 Sim, nós sabemos, e isso é sobre chega de falar de você, senhor. 97 00:10:59,094 --> 00:11:01,222 Della, suas maneiras. 98 00:11:01,306 --> 00:11:04,184 Meu nome é Annie. Annie Spencer, 99 00:11:04,310 --> 00:11:06,938 e esta é minha irmã, Della Spencer. 100 00:11:07,022 --> 00:11:09,817 Talvez você tenha notado a semelhança 101 00:11:09,905 --> 00:11:11,156 em nome da cidade? 102 00:11:11,239 --> 00:11:13,826 Não, senhora, eu... 103 00:11:13,951 --> 00:11:17,163 Quero dizer, sim, ah, é uma grande coincidência. 104 00:11:17,291 --> 00:11:19,294 Não é coincidência, Sr. Slaughter. 105 00:11:19,347 --> 00:11:20,389 Senhor quem? 106 00:11:20,473 --> 00:11:23,644 Você vê, nosso pai fundou esta cidade. 107 00:11:23,727 --> 00:11:27,022 Sim, nosso pai, Coronel Spencer, 108 00:11:27,148 --> 00:11:30,485 o melhor homem que já desenhou o sopro da vida. 109 00:11:30,613 --> 00:11:32,783 Ele se foi agora. 110 00:11:32,866 --> 00:11:34,618 Pena. 111 00:11:34,737 --> 00:11:36,824 Você disse "massacre"? 112 00:11:36,907 --> 00:11:40,369 Bem, agora algumas pessoas poderia chamá-lo assim, 113 00:11:40,461 --> 00:11:43,131 mas prefiro lembrar como ele está saindo 114 00:11:43,215 --> 00:11:46,344 nos braços da mulher que ele amava. 115 00:11:46,428 --> 00:11:48,722 Ah, isso é muito ruim. 116 00:11:48,847 --> 00:11:50,183 Ruim? 117 00:11:50,345 --> 00:11:52,097 Como isso poderia ser ruim? 118 00:11:52,222 --> 00:11:54,141 Bem, quero dizer, é muito ruim que ele teve que passar 119 00:11:54,189 --> 00:11:55,692 num momento tão feliz. 120 00:11:55,817 --> 00:11:57,443 Feliz por ele, talvez, 121 00:11:57,527 --> 00:11:59,697 mas gosta de quebrar coração de mamãe. 122 00:11:59,825 --> 00:12:01,010 Sim, bem, Eu posso entender isso. 123 00:12:01,034 --> 00:12:03,871 Quero dizer, sua mãe segurando seu amado papai 124 00:12:03,996 --> 00:12:06,124 em seus braços no momento de seu falecimento. 125 00:12:06,209 --> 00:12:08,629 Mamãe não estava segurando seu amado papai. 126 00:12:08,713 --> 00:12:10,297 Ela estava segurando uma espingarda. 127 00:12:10,384 --> 00:12:13,930 Você vê, mamãe entrou e encontrei papai 128 00:12:14,058 --> 00:12:16,644 nos braços da mulher que ele amava, 129 00:12:16,728 --> 00:12:19,064 então ela o enviou como recompensa. 130 00:12:19,152 --> 00:12:20,570 Você quer dizer, ela... 131 00:12:20,653 --> 00:12:22,197 Nós fazemos. 132 00:12:22,281 --> 00:12:23,866 Agora você vai sair, 133 00:12:23,949 --> 00:12:25,909 ou eu tenho Annie pegar os baldes de esfregão? 134 00:12:25,994 --> 00:12:29,331 Della, acabei de notar que... 135 00:12:29,418 --> 00:12:31,087 Achei que íamos fazer uma visita. 136 00:12:31,171 --> 00:12:32,922 Encontrei seu cavalo do outro lado da rua. 137 00:12:33,006 --> 00:12:35,003 Bem, estou muito feliz em ver você. 138 00:12:35,027 --> 00:12:36,446 Quem é você? O que você está fazendo? 139 00:12:36,530 --> 00:12:38,365 Ele é Deke Slaughter. 140 00:12:38,448 --> 00:12:39,825 Isso mesmo, jovem? 141 00:12:39,977 --> 00:12:41,354 Bem, o que você é pedindo a ele? 142 00:12:41,438 --> 00:12:43,106 Eu o peguei. Fui eu. 143 00:12:43,231 --> 00:12:45,026 Eu o peguei comendo seu jantar. 144 00:12:45,112 --> 00:12:46,947 Está certo, filho? 145 00:12:47,072 --> 00:12:49,326 Sim, acho que comi, uh... 146 00:12:49,389 --> 00:12:51,433 Ele estava se ajudando para a bebida também. 147 00:12:51,558 --> 00:12:52,642 E quanto a isso, garoto? 148 00:12:52,726 --> 00:12:55,271 Apenas uma cerveja. Um. 149 00:12:55,399 --> 00:12:56,567 Uma cerveja? 150 00:12:56,692 --> 00:12:58,653 Bem, eu não consigo ver isso como crime de tiro. 151 00:12:58,737 --> 00:13:00,822 Agora, Teddy, você sabe muito bem que ele... 152 00:13:00,940 --> 00:13:02,943 Eu também sei que você fez uma impressão terrível 153 00:13:03,068 --> 00:13:04,445 neste jovem. 154 00:13:04,563 --> 00:13:06,649 Ele não vale um tique nervoso! 155 00:13:06,774 --> 00:13:10,150 Fale por você, querido. 156 00:13:10,174 --> 00:13:12,552 Sr. Abate, Eu acho que você entende 157 00:13:12,635 --> 00:13:14,137 com nós três morando aqui, 158 00:13:14,297 --> 00:13:16,257 temos que ser um ácaro cauteloso com estranhos. 159 00:13:16,341 --> 00:13:17,676 Um ácaro? 160 00:13:17,802 --> 00:13:20,721 Bem, nós estivemos aqui muito tempo, quase sete anos. 161 00:13:20,807 --> 00:13:23,101 Não, Teddy, são mais perto das 11. 162 00:13:23,185 --> 00:13:25,479 Farão 11 anos em junho. 163 00:13:25,576 --> 00:13:26,952 Eu me lembro exatamente. 164 00:13:27,077 --> 00:13:29,330 Não, não, Annie, não existe isso. 165 00:13:29,490 --> 00:13:31,910 Agora, foram nove anos em outubro. 166 00:13:31,993 --> 00:13:33,787 Agora, Della, você acabou de lembrar... 167 00:13:33,870 --> 00:13:35,331 Sonny, quer outra cerveja? 168 00:13:35,383 --> 00:13:37,761 Eu gostaria de conversar primeiro. 169 00:13:37,844 --> 00:13:39,616 Há uma coisa que precisamos esclareça agora mesmo. 170 00:13:39,640 --> 00:13:41,517 - Meu nome não é... - Sr. Massacre? 171 00:13:41,642 --> 00:13:44,312 Por que você não fecha a boca? 172 00:13:44,398 --> 00:13:48,362 Tenha uma caneca do melhor chope fora de Yuma, que tal? 173 00:13:50,147 --> 00:13:51,357 Tudo bem. 174 00:13:51,482 --> 00:13:53,694 E então é claro os últimos mineiros partiram em junho. 175 00:13:53,777 --> 00:13:55,775 Não, querido, você entendeu errado. Os mineiros não partiram em junho. 176 00:13:55,799 --> 00:13:57,444 - Era inverno. - Como poderia ser inverno? 177 00:13:57,468 --> 00:14:00,221 Era inverno porque eu vi seus passos na neve. 178 00:14:00,341 --> 00:14:01,443 Como poderia haver neve em junho? 179 00:14:01,467 --> 00:14:03,428 Só vocês três tenho mantido esta cidade 180 00:14:03,512 --> 00:14:04,888 indo todos esses anos? 181 00:14:05,048 --> 00:14:07,552 Aquela rua lá fora não havia sempre como você vê agora. 182 00:14:07,635 --> 00:14:09,382 Voltará novamente um dia 183 00:14:09,406 --> 00:14:11,409 se nós realocássemos aquela veia de ouro. 184 00:14:11,493 --> 00:14:12,661 Ouro? 185 00:14:12,786 --> 00:14:14,496 Sim, essa é a grande pepita. 186 00:14:14,616 --> 00:14:16,744 Coronel descobriu e construí esta cidade sobre ela. 187 00:14:16,870 --> 00:14:19,163 Essa veia se esgotou um dia de uma vez. 188 00:14:19,215 --> 00:14:21,093 Veia tão larga como sua mão por um minuto. 189 00:14:21,176 --> 00:14:22,928 No minuto seguinte, ele desapareceu. 190 00:14:23,011 --> 00:14:24,596 É por isso que você vai ficar, 191 00:14:24,683 --> 00:14:26,519 esperando por aquele ouro voltar novamente? 192 00:14:26,602 --> 00:14:28,271 Ah, não, Sr. Slaughter. 193 00:14:28,354 --> 00:14:29,982 Nós simplesmente não sairíamos da cidade 194 00:14:30,065 --> 00:14:31,775 que foi nomeado para nosso querido papai. 195 00:14:31,859 --> 00:14:34,529 Era desejo do Coronel que a cidade continua viva depois dele. 196 00:14:34,616 --> 00:14:37,703 Sim, mas como você pode? Há apenas três de vocês agora. 197 00:14:37,828 --> 00:14:40,874 Bem, não estamos visando para que continue assim. 198 00:14:41,001 --> 00:14:44,297 Você dependendo dessa veia de ouro para voltar algum dia? 199 00:14:44,417 --> 00:14:46,169 Não necessariamente. 200 00:14:46,252 --> 00:14:47,713 Eu acho que estamos nos curvando 201 00:14:47,796 --> 00:14:49,506 A orelha do Sr. Slaughter por tempo suficiente. 202 00:14:49,559 --> 00:14:51,019 Parece ele poderia descansar um pouco. 203 00:14:51,102 --> 00:14:53,772 Não, não estou tão cansado como eu pensei. 204 00:14:53,898 --> 00:14:57,235 Por que eu simplesmente não pago para a refeição e a cerveja... 205 00:14:57,363 --> 00:15:00,825 US$ 2 devem ser suficientes... E estar no meu caminho? 206 00:15:03,708 --> 00:15:06,003 Talvez, uh... US$ 4? 207 00:15:06,088 --> 00:15:07,757 Noite ruim, senhor. 208 00:15:07,882 --> 00:15:10,051 Não é uma noite adequada para um homem nem para um animal. 209 00:15:10,136 --> 00:15:11,931 Sim, você pode estar certo nisso. 210 00:15:12,014 --> 00:15:13,766 Por que eu simplesmente não cuidar do meu cavalo, 211 00:15:13,849 --> 00:15:16,102 e podemos conversar sobre acomodações mais tarde? 212 00:15:16,198 --> 00:15:18,385 A tempestade diminuiu um pouco. Eu cuidarei do seu cavalo. 213 00:15:18,409 --> 00:15:20,621 Pela aparência dele, ele não irá a lugar nenhum tão cedo. 214 00:15:20,749 --> 00:15:23,209 Você pode conseguir um quarto no hotel do outro lado da rua. 215 00:15:23,293 --> 00:15:25,671 Vamos, Sr. Slaughter, Eu vou te mostrar o caminho. 216 00:15:27,833 --> 00:15:29,044 Tudo bem. 217 00:15:29,127 --> 00:15:30,712 Vou pegar meu chapéu e ir com você. 218 00:15:37,107 --> 00:15:40,070 Bem, aqui estamos, Sr. Massacre. 219 00:15:40,154 --> 00:15:41,280 Trampas. 220 00:15:41,405 --> 00:15:42,699 - Hum? - Deixa para lá. 221 00:15:42,783 --> 00:15:45,285 Agora é só assinar esse cadastro. 222 00:15:45,373 --> 00:15:49,294 Meu Deus, já faz muito tempo já que tínhamos um convidado. 223 00:15:53,216 --> 00:15:54,592 Com licença. 224 00:15:54,712 --> 00:15:56,256 Eu posso ver isso. 225 00:15:56,339 --> 00:15:58,550 - Olha Você aqui. - Obrigado, senhora. 226 00:16:00,440 --> 00:16:02,609 Uh, como você soletra "Abate"? 227 00:16:02,693 --> 00:16:04,027 Por que você fez isso? 228 00:16:04,152 --> 00:16:06,990 Della, simplesmente não podemos ter certeza. 229 00:16:07,116 --> 00:16:08,492 É ele. 230 00:16:08,617 --> 00:16:09,661 Ele admitiu isso? 231 00:16:09,788 --> 00:16:11,373 Você espera que ele admita isso? 232 00:16:11,498 --> 00:16:13,000 Ele só poderia vir de Yuma. 233 00:16:13,083 --> 00:16:15,169 Provavelmente você está certo, 234 00:16:15,296 --> 00:16:17,674 mas você simplesmente não pode atirar nele até ter certeza. 235 00:16:17,799 --> 00:16:21,637 Teddy, isso é o mais fora-da-lei notório 236 00:16:21,723 --> 00:16:23,600 para cavalgar nessas pradarias. 237 00:16:23,684 --> 00:16:25,936 Agora ele vai morrer. 238 00:16:26,022 --> 00:16:29,359 Ele vai morrer aqui mesmo em Spencer Flats. 239 00:16:29,446 --> 00:16:32,658 Este é o último lugar de descanso do massacre de Deke! 240 00:16:32,742 --> 00:16:34,368 Ok, ok. 241 00:16:34,495 --> 00:16:35,955 Mas isso tem que ser feito legalmente. 242 00:16:36,039 --> 00:16:37,767 Vou pegar um fio para o xerife em Clay Creek. 243 00:16:37,791 --> 00:16:40,002 O xerife não vai sair em um clima como este. 244 00:16:40,089 --> 00:16:42,468 Então teremos apenas para segurar o Slaughter aqui 245 00:16:42,551 --> 00:16:43,927 até ele chegar aqui. 246 00:16:44,053 --> 00:16:45,894 E seria melhor se ele não souber disso. 247 00:16:45,976 --> 00:16:49,396 Bem, isso significa apenas que temos que esgueirar-se sobre ele novamente. 248 00:16:49,524 --> 00:16:51,326 Bem, talvez, mas isso é do jeito que tem que ser. 249 00:16:51,402 --> 00:16:54,781 Ele não pode ir a lugar nenhum sem seu cavalo. 250 00:16:54,907 --> 00:16:56,785 Você se importa com o que eu digo, Della. 251 00:17:14,575 --> 00:17:15,743 Você gosta disso? 252 00:17:15,826 --> 00:17:18,622 Bem. Meio grandioso, não é? 253 00:17:18,747 --> 00:17:22,084 Papai sempre chamava isso a suíte dos amantes. 254 00:17:22,213 --> 00:17:23,256 Amantes? 255 00:17:23,340 --> 00:17:26,760 Mm-hmm, papai tinha tal um toque romântico. 256 00:17:29,643 --> 00:17:31,646 - Senhora? - Sim? 257 00:17:31,771 --> 00:17:33,272 Você estava dizendo. 258 00:17:33,397 --> 00:17:37,319 Oh, oh, sim, você vê, papai se apaixonou 259 00:17:37,446 --> 00:17:39,490 com uma garota chamada Behedabelle Hatton. 260 00:17:39,619 --> 00:17:40,621 Huh? 261 00:17:40,746 --> 00:17:43,624 Hiddy Hatton. A cantora de salão de dança, você vê. 262 00:17:43,749 --> 00:17:44,434 Oh. 263 00:17:44,458 --> 00:17:46,586 E ele tinha esse quarto mobiliado só para ela. 264 00:17:46,673 --> 00:17:49,635 Ah, bem, com certeza é lindo, não é? 265 00:17:49,718 --> 00:17:51,345 Você vê aquela cama? 266 00:17:51,470 --> 00:17:54,391 Ele trouxe aquela cama desde Boston. 267 00:17:54,478 --> 00:17:56,313 Ah, Boston, hein? 268 00:17:56,397 --> 00:17:57,773 Bem. 269 00:18:02,156 --> 00:18:03,825 Ainda está bem. 270 00:18:03,908 --> 00:18:05,994 Papai disse que a amava, 271 00:18:06,080 --> 00:18:08,500 e ele não se importou o que aconteceu com ele. 272 00:18:08,625 --> 00:18:11,670 E aconteceu com ele bem ali. 273 00:18:11,757 --> 00:18:13,594 Bem aqui? 274 00:18:13,677 --> 00:18:15,262 Mamãe entrou por aquela porta 275 00:18:15,346 --> 00:18:17,016 e deixe-o ficar com isso com os dois barris. 276 00:18:18,934 --> 00:18:20,561 Uh, por aquela porta? 277 00:18:20,657 --> 00:18:23,077 Ah, você teria adorado isso aqui então. 278 00:18:23,161 --> 00:18:27,666 Todas as pessoas e o canto e a dança. 279 00:18:27,827 --> 00:18:30,620 Por que, você sabe que tivemos a ópera por aqui 280 00:18:30,644 --> 00:18:32,479 pelo menos uma vez por mês. 281 00:18:32,563 --> 00:18:36,484 E papai, ah, ele era tão lindo com seu... 282 00:18:39,861 --> 00:18:44,073 grande e lindo bigode. 283 00:18:44,199 --> 00:18:47,953 E seu chapéu branco sentado montado em Old Buff. 284 00:18:48,007 --> 00:18:49,759 Velho fã? Seu cavalo. 285 00:18:49,843 --> 00:18:51,636 Como você sabia disso? 286 00:18:51,720 --> 00:18:55,141 Bem, Old Buff acabou de soar como o nome de um cavalo. 287 00:18:55,261 --> 00:18:57,805 Oh. Ah, você não conhecia papai. 288 00:18:57,889 --> 00:18:59,391 Ah, não. 289 00:19:03,823 --> 00:19:07,703 Uh, acho que sua irmã é como seu papai. 290 00:19:07,789 --> 00:19:10,250 Oh, meu Deus, não, ela é muito melhor tiro do que papai. 291 00:19:10,377 --> 00:19:12,339 Oh. Melhor que mamãe? 292 00:19:12,422 --> 00:19:15,050 Ninguém era melhor que mamãe. 293 00:19:16,763 --> 00:19:18,556 Bem, eu não sei sobre sua irmã, 294 00:19:18,640 --> 00:19:21,310 mas ela parecia terrivelmente útil com aquela espingarda. 295 00:19:21,395 --> 00:19:23,231 Ah, ela não é assim, sério. 296 00:19:23,314 --> 00:19:25,525 Foi aquele telegrama, tenho certeza. 297 00:19:25,646 --> 00:19:28,065 - Telegrama? - De Yuma. 298 00:19:28,148 --> 00:19:31,523 Sim, acho que é o que aconteceu, tudo bem. 299 00:19:31,547 --> 00:19:34,885 Uh, o que aquele telegrama dizer de novo? 300 00:19:42,632 --> 00:19:44,260 Bem, o que eles disseram? 301 00:19:44,343 --> 00:19:46,846 Não entendi tudo. Tentando criá-los agora. 302 00:19:48,785 --> 00:19:50,578 Acho que as linhas estão fora do ar. 303 00:19:50,699 --> 00:19:52,701 Não imaginei que eles aguentariam tanto tempo no clima. 304 00:19:52,743 --> 00:19:54,078 Bem, e o xerife? 305 00:19:54,161 --> 00:19:55,900 Você contou a ele o que era acontecendo aqui em Spencer Flats? 306 00:19:55,924 --> 00:19:57,760 Eu disse a ele, Della, eu disse a ele. 307 00:19:57,885 --> 00:19:59,595 - Vão enviar um xerife. - Quando? 308 00:19:59,722 --> 00:20:01,684 Não sei. eu não estava tempo suficiente para pegá-lo, 309 00:20:01,767 --> 00:20:02,768 mas ele estará aqui. 310 00:20:02,893 --> 00:20:05,646 Vou dar a ele 24 horas. 311 00:20:05,773 --> 00:20:08,610 Della, eu te disse isso o estranho não vai a lugar nenhum 312 00:20:08,735 --> 00:20:11,406 com aquele cavalo dele, então vá com calma. 313 00:20:11,492 --> 00:20:13,619 O Coronel não peguei leve. 314 00:20:13,703 --> 00:20:15,956 O Coronel teria feito assim como estou lhe dizendo. 315 00:20:16,084 --> 00:20:18,086 Esta é a minha cidade. Eu sou o prefeito, certo? 316 00:20:18,169 --> 00:20:20,256 Então é minha responsabilidade. 317 00:20:20,342 --> 00:20:22,803 E eu digo que estou dando aquele xerife 24 horas 318 00:20:22,886 --> 00:20:24,681 para chegar aqui, ou fazemos do meu jeito. 319 00:20:24,807 --> 00:20:27,560 Tudo bem, tudo bem, 24 horas ou fazemos do seu jeito. 320 00:20:29,689 --> 00:20:32,859 A menos que ele faça um erro antes disso. 321 00:21:06,999 --> 00:21:09,293 Eu pensei que tinha te contado para ir para a cama. 322 00:21:09,377 --> 00:21:11,838 Ah, por que, Della, Eu não conseguia pensar em dormir, 323 00:21:11,892 --> 00:21:14,937 não com ter alguém por perto para conversar e... 324 00:21:15,022 --> 00:21:17,858 E para pensar e sonhar. 325 00:21:17,983 --> 00:21:20,737 Agora, o que você quer dizer com isso? 326 00:21:20,897 --> 00:21:25,277 Hum... quero dizer, você não estava pensando em se aposentar em breve? 327 00:21:25,371 --> 00:21:28,249 Agora, ouça, Annie, não vá ter ideias. 328 00:21:28,375 --> 00:21:31,461 Você deve algo para Spencer Flats, lembra? 329 00:21:31,578 --> 00:21:34,749 Ah, Della, eu desejo Eu poderia ser mais parecido com você. 330 00:21:34,842 --> 00:21:38,097 Você é tão forte e confiável. 331 00:21:38,222 --> 00:21:40,057 Sempre pensando sobre as necessidades da cidade 332 00:21:40,141 --> 00:21:41,476 antes do seu. 333 00:21:41,559 --> 00:21:43,479 Bem, você herdou todas as fraquezas do papai 334 00:21:43,562 --> 00:21:45,022 e nenhum de seus pontos fortes. 335 00:21:45,108 --> 00:21:47,152 Eu simplesmente não consigo evitar. 336 00:21:47,236 --> 00:21:49,029 Bem, apenas não vá ajudando a si mesmo 337 00:21:49,113 --> 00:21:50,697 para parte de Deke Slaughter. 338 00:21:50,783 --> 00:21:51,952 Por que não? 339 00:21:52,077 --> 00:21:54,287 Bem, por um lado, ele é muito jovem, 340 00:21:54,413 --> 00:21:56,833 e por outro, ele é um assassino. 341 00:21:56,918 --> 00:21:59,295 Della, não sou exigente. 342 00:22:00,634 --> 00:22:03,011 Você é uma tola, irmãzinha. 343 00:22:03,095 --> 00:22:04,973 Você é um tolo. 344 00:22:05,099 --> 00:22:06,475 Quando se trata de homens, você não tem 345 00:22:06,600 --> 00:22:09,771 qualquer julgamento melhor do que um coelho com cabeça de jarro. 346 00:22:12,152 --> 00:22:15,614 Papai sempre disse Eu tinha uma natureza romântica. 347 00:22:15,700 --> 00:22:18,495 Não como algumas pessoas que conheço. 348 00:22:18,620 --> 00:22:22,291 Bem, algumas pessoas que você conhece tenho que ver as coisas serem feitas. 349 00:22:22,376 --> 00:22:25,630 Como ver aquele jovem não vagueie por aí. 350 00:22:25,757 --> 00:22:27,259 Eu poderia fazer isso. 351 00:22:27,342 --> 00:22:30,930 Tudo que eu tenho que fazer é entrar no quarto dele 352 00:22:31,015 --> 00:22:32,434 e roubar suas botas. 353 00:22:32,517 --> 00:22:34,519 Por que, sem respeito próprio cavalheiro iria passear 354 00:22:34,647 --> 00:22:35,773 sem as botas. 355 00:22:35,857 --> 00:22:37,860 Você não conseguiu colher a semente de uma bola de algodão 356 00:22:37,985 --> 00:22:39,653 sem ressuscitar os mortos. 357 00:22:39,782 --> 00:22:41,869 Ah, aposto que poderia. 358 00:22:41,994 --> 00:22:44,663 Por que, e... se eu entrar lá 359 00:22:44,748 --> 00:22:48,544 e pegue suas botas para que ele não possa vá fugir, ele é meu. 360 00:22:48,669 --> 00:22:51,173 Até você atirar nele. 361 00:22:51,258 --> 00:22:52,718 Aposta? 362 00:23:06,824 --> 00:23:08,577 - Espere um minuto. - Hum? 363 00:23:08,702 --> 00:23:11,705 Se ele deveria acordar e vem correndo... 364 00:23:11,756 --> 00:23:13,425 O que for justo. 365 00:23:13,509 --> 00:23:15,344 Mas não se preocupe. 366 00:23:15,439 --> 00:23:18,359 ♪♪ 367 00:24:44,256 --> 00:24:45,632 Fora do caminho, irmã. 368 00:24:45,791 --> 00:24:49,296 Ah, D-Della. Não, não, não, não, não! 369 00:24:49,379 --> 00:24:51,965 Ei, eu estava sonhando... Quero dizer... quero dizer, sou inocente. 370 00:24:52,085 --> 00:24:53,085 É um erro! 371 00:24:55,274 --> 00:24:57,192 Irmã Della, ele está dizendo a verdade. 372 00:24:57,276 --> 00:24:58,445 Isso não significa nada. 373 00:24:58,570 --> 00:25:00,071 Bem, certamente sim, 374 00:25:00,189 --> 00:25:02,189 e se você apenas ouvir, Vou explicar tudo. 375 00:25:02,275 --> 00:25:04,486 Bem, é melhor que seja bom, ou eu voltarei 376 00:25:04,569 --> 00:25:06,279 e pegue-o com os dois barris. 377 00:25:06,365 --> 00:25:08,368 Uh, Della, querido? 378 00:25:12,467 --> 00:25:14,177 Ei, o que você está fazendo com minha bota? 379 00:25:18,874 --> 00:25:21,712 Eu o tive duas vezes à vista. Bang, eu o peguei. 380 00:25:21,807 --> 00:25:23,850 Ah, irmã, você está me dando vapores. 381 00:25:23,934 --> 00:25:26,562 Isso é duas vezes hoje ele me tentou. 382 00:25:26,656 --> 00:25:28,056 Agora, melhor lugar para Deke Slaughter 383 00:25:28,157 --> 00:25:29,618 debaixo da terra. 384 00:25:29,704 --> 00:25:32,916 Bem, ele não vai a lugar nenhum porque eu peguei a bota dele. 385 00:25:45,646 --> 00:25:46,689 Ai! 386 00:26:28,456 --> 00:26:29,792 Uau. 387 00:26:33,767 --> 00:26:37,437 O que você fez com seu sapato? Como você gosta disso? 388 00:26:37,564 --> 00:26:39,108 Agora nenhum de nós tem um sapato. 389 00:27:08,234 --> 00:27:10,320 Olhe bem de perto, Eu acho que você vai encontrar 390 00:27:10,412 --> 00:27:12,414 essa é a minha mula em que você está. 391 00:27:12,498 --> 00:27:14,417 Sim, senhora, mas eu fui embora... 392 00:27:14,501 --> 00:27:16,419 Espere, Della. 393 00:27:16,538 --> 00:27:18,916 Filho, você não estava tentando fugir ou nada. 394 00:27:18,999 --> 00:27:21,377 Agora, não posso dizer a sua hospitalidade 395 00:27:21,504 --> 00:27:22,839 foi o melhor que já vi. 396 00:27:22,922 --> 00:27:26,176 - Apenas desça. - Entende o que quero dizer? 397 00:27:26,269 --> 00:27:28,022 Cada vez que me viro, 398 00:27:28,147 --> 00:27:29,708 ela está medindo meu nariz com aquela coisa. 399 00:27:29,734 --> 00:27:31,110 Eu diria que ele tem razão nisso. 400 00:27:31,194 --> 00:27:33,280 Seja um pouco enervante se ele não estiver quem você pensa que ele é. 401 00:27:33,364 --> 00:27:35,241 Ele é Deke Slaughter, tudo bem. 402 00:27:35,325 --> 00:27:38,412 Olhe para aqueles olhos. Aqueles olhos astutos, 403 00:27:38,496 --> 00:27:40,164 exatamente como o telegrama disse. 404 00:27:40,292 --> 00:27:42,671 Senhora, você ainda não acha Eu sou Deke Slaughter. 405 00:27:42,796 --> 00:27:44,756 Ora, ele está na prisão em Yuma. 406 00:27:44,841 --> 00:27:45,925 Ele não está mais. 407 00:27:46,008 --> 00:27:48,011 Estourou ontem. Ele está vindo para cá. 408 00:27:48,136 --> 00:27:50,932 Se ele estivesse lá como você diz, você teria mencionado isso. 409 00:27:51,015 --> 00:27:54,018 A menos que você tenha algo para se esconder, Sr. Slaughter. 410 00:27:54,102 --> 00:27:57,356 Senhora, meu nome é Trampas, e posso provar isso. 411 00:27:57,441 --> 00:27:59,402 Você tem identificação, filho? 412 00:27:59,527 --> 00:28:02,489 Sim, está no meu alforje. 413 00:28:02,577 --> 00:28:04,287 Não, não é, Perdi meu alforje. 414 00:28:04,371 --> 00:28:06,456 Espere um minuto! 415 00:28:06,543 --> 00:28:09,171 Você pode conectar o Medicine Bow, Rancho Shiloh. 416 00:28:09,255 --> 00:28:10,423 Eles vão me identificar. 417 00:28:10,548 --> 00:28:13,050 Não pode. Todas as linhas estão fora do ar. 418 00:28:13,175 --> 00:28:15,220 Sim, mas você não precisa se preocupar, filho. 419 00:28:15,305 --> 00:28:17,891 O xerife está vindo. Você pode ter sua chance então. 420 00:28:18,017 --> 00:28:20,227 Precisamos encontrar algum lugar para trancá-lo. 421 00:28:20,314 --> 00:28:22,316 Senhora, dou-lhe o meu trabalho... 422 00:28:22,399 --> 00:28:24,777 A palavra de Deke Slaughter? 423 00:28:24,870 --> 00:28:26,788 Teddy, pegue as correntes do outro galpão. 424 00:28:26,872 --> 00:28:29,041 - Correntes? - Desculpe, filho, mas ela está certa. 425 00:28:29,125 --> 00:28:32,004 A palavra não vale muito, especialmente segurando aquela mula. 426 00:28:40,263 --> 00:28:42,600 Não posso dizer muito sobre o parceiro de cama que você me encontrou. 427 00:28:42,683 --> 00:28:44,810 Eu posso aquecê-lo para mantê-lo aquecido 428 00:28:44,905 --> 00:28:46,115 se você está sozinho. 429 00:28:46,240 --> 00:28:48,701 Sr. Birdwell, agora, 430 00:28:48,784 --> 00:28:51,663 você não acha Eu sou Deke Slaughter, e você? 431 00:28:51,749 --> 00:28:53,918 Bem, digamos apenas Estou meio cético. 432 00:28:54,043 --> 00:28:55,644 Qualquer homem sai de Yuma tem que ter 433 00:28:55,756 --> 00:28:58,425 muito mais acontecendo para ele do que você mostrou até agora. 434 00:28:58,550 --> 00:29:01,512 Por que você simplesmente não me deixa ir? Diga a eles que eu escapei. 435 00:29:01,599 --> 00:29:03,727 Eu não poderia fazer isso. Eles não acreditariam. 436 00:29:03,810 --> 00:29:07,439 Além disso, eu fiz uma promessa ao Coronel. 437 00:29:07,556 --> 00:29:08,976 O Coronel. 438 00:29:09,059 --> 00:29:11,186 Prometeu ao Coronel Eu cuidaria das filhas dele 439 00:29:11,278 --> 00:29:14,699 não importa o que aconteceu com ele, para eles ou para a cidade. 440 00:29:14,783 --> 00:29:19,413 Quem diria que teríamos uma catástrofe de três vias? 441 00:29:19,499 --> 00:29:22,753 Ainda assim, um homem faz uma promessa, ele tem que aguentar. 442 00:29:22,839 --> 00:29:25,467 Mesmo que Della exploda um buraco em mim com aquela espingarda? 443 00:29:25,552 --> 00:29:26,805 Você sabe que ela está ansiosa para isso. 444 00:29:26,888 --> 00:29:28,098 Você tem que entender, filho, 445 00:29:28,181 --> 00:29:30,558 que enterrou Deke Slaughter aqui significa muito para ela. 446 00:29:30,644 --> 00:29:34,565 Flats voltarão a ser famosos. Talvez até traga pessoas para cá. 447 00:29:34,649 --> 00:29:36,902 E-ela é louca. 448 00:29:36,986 --> 00:29:38,320 Você sabe disso. Ela é louca. 449 00:29:38,404 --> 00:29:42,242 Bem, a maioria de nós é um pouco estranho de vez em quando. 450 00:29:42,328 --> 00:29:44,790 Eles têm corações de ouro. 451 00:29:44,875 --> 00:29:46,210 Não faria mal a ninguém. 452 00:29:46,335 --> 00:29:48,004 eu te lembro o ouro acabou, 453 00:29:48,087 --> 00:29:49,756 e aqueles dois estão tentando me matar. 454 00:29:49,840 --> 00:29:52,175 Sim. 455 00:29:52,261 --> 00:29:54,055 Mas se você fosse aquele cara do Slaughter, 456 00:29:54,180 --> 00:29:55,765 não há nenhum mal feito agora, existe? 457 00:29:55,852 --> 00:29:59,106 ♪♪ 458 00:30:45,068 --> 00:30:46,486 Eles vão me matar. 459 00:31:10,399 --> 00:31:12,945 As 24 horas estão quase acabando. 460 00:31:15,500 --> 00:31:18,504 Achei que tínhamos isso resolvido. Ele está bem entretido. 461 00:31:18,587 --> 00:31:21,925 Isso é até o xerife chegar. Bem, ele não veio. 462 00:31:22,010 --> 00:31:24,596 O que você quer fazer, puxá-lo aqui e atirar nele? 463 00:31:24,679 --> 00:31:25,890 Eu posso fazer isso. 464 00:31:26,008 --> 00:31:27,969 Pode e faz é uma mula desmontada. 465 00:31:28,094 --> 00:31:29,805 Agora me escute, Della. 466 00:31:36,919 --> 00:31:40,215 Bem, acho que teremos um pouco de paz por aqui agora. 467 00:31:46,585 --> 00:31:47,947 Bem, já era hora você chegou aqui. 468 00:31:48,004 --> 00:31:49,338 Estávamos esperando por você. 469 00:31:49,463 --> 00:31:52,551 Senhor, estou feliz em vê-lo. Birdwell é o nome. 470 00:31:52,612 --> 00:31:54,114 Esta é Della Spencer. 471 00:31:54,197 --> 00:31:55,907 Bom dia, senhora. 472 00:31:55,991 --> 00:31:57,744 Você disse Spencer? 473 00:31:57,828 --> 00:31:59,454 Há algo de errado com isso? 474 00:31:59,538 --> 00:32:02,959 Não, não, já faz algum tempo 475 00:32:03,122 --> 00:32:05,124 desde que eu estive através de Spencer Flats. 476 00:32:05,209 --> 00:32:06,587 Isso mudou. 477 00:32:06,670 --> 00:32:09,339 Você olha ao redor, você encontrará a cidade não mudou. 478 00:32:09,464 --> 00:32:11,843 Simplesmente não há pessoas suficientes por perto para amá-lo. 479 00:32:11,894 --> 00:32:14,438 Oh? Quantas pessoas estão lá em Spencer Flats? 480 00:32:14,522 --> 00:32:16,775 Quatro, temporariamente. 481 00:32:18,720 --> 00:32:20,009 Assim que você fizer o prisioneiro 482 00:32:20,033 --> 00:32:22,619 estaremos de volta para uma bela terceira rodada. 483 00:32:22,703 --> 00:32:24,789 - O prisioneiro. - Sim, o prisioneiro. 484 00:32:24,873 --> 00:32:27,250 Eu o peguei. É Deke Slaughter. 485 00:32:27,335 --> 00:32:31,090 - Agora, Della, você não pode ter certeza. - É Slaughter, tudo bem. 486 00:32:31,210 --> 00:32:33,463 Como eu disse no fio, esse cara acabou de chegar 487 00:32:33,546 --> 00:32:35,048 cavalgando para fora da tempestade. 488 00:32:35,176 --> 00:32:37,470 - Não sabemos se é realmente Slaughter. - Teddy! 489 00:32:37,554 --> 00:32:39,890 Ele está certo, senhora, chega à justiça, 490 00:32:39,985 --> 00:32:41,195 você não pode ser muito cuidadoso. 491 00:32:41,320 --> 00:32:44,490 Contanto que ele consiga o que está vindo para ele. 492 00:32:44,574 --> 00:32:46,034 Agora você está falando. 493 00:32:46,152 --> 00:32:48,864 Claro, posso te dizer em um minuto se for Slaughter. 494 00:32:48,948 --> 00:32:49,865 Você o conhece? 495 00:32:49,949 --> 00:32:52,077 Não exatamente, mas posso identificá-lo. 496 00:32:52,204 --> 00:32:55,582 Bem... o que estamos esperando? 497 00:32:55,675 --> 00:32:58,721 ♪♪ 498 00:33:08,205 --> 00:33:11,083 Este é o Xerife O'Dell. Diz que pode identificar Slaughter. 499 00:33:11,242 --> 00:33:15,580 Bem, agora, xerife, Estou muito grato por você ter chegado aqui. 500 00:33:15,664 --> 00:33:17,457 - Grato? - Sim. 501 00:33:17,582 --> 00:33:19,353 Se eu te contasse o que aconteceu acontecendo por aqui. 502 00:33:19,377 --> 00:33:22,588 Este negócio de identidade equivocada me deu 503 00:33:22,682 --> 00:33:25,353 um longo e difícil caminho para enxada últimos dias. 504 00:33:25,471 --> 00:33:27,598 Para que conste, quem você diz que é? 505 00:33:27,724 --> 00:33:30,143 Meu nome é Trampas. Eu malho no Shiloh Ranch. 506 00:33:32,734 --> 00:33:34,194 Trampas. 507 00:33:34,278 --> 00:33:35,946 Bem, isso é tão bom como sempre ouvi. 508 00:33:35,998 --> 00:33:37,292 Claro, eles sempre disseram 509 00:33:37,417 --> 00:33:39,253 que você era um mentiroso poderia vencer coração de uma bruxa. 510 00:33:39,336 --> 00:33:41,965 - Mas vagabundo. - Trampas. 511 00:33:42,124 --> 00:33:45,460 - Não há ninguém chamado Trampas. - Então você quer dizer que ele é Slaughter. 512 00:33:45,587 --> 00:33:46,840 Agora espere um minuto! 513 00:33:46,965 --> 00:33:48,800 Bem, agora lembre-se, Eu nunca o conheci antes. 514 00:33:48,925 --> 00:33:50,385 Então você não pode ter certeza. 515 00:33:50,437 --> 00:33:53,732 Eu não disse isso. Não, temos fotos. 516 00:33:53,816 --> 00:33:56,987 Sim, ele se encaixa na descrição, 517 00:33:57,114 --> 00:33:59,867 logo abaixo para aqueles olhos astutos dele. 518 00:34:01,655 --> 00:34:03,532 Olhos evasivos, você disse, hmm? 519 00:34:03,657 --> 00:34:05,098 Muito próximos, se você notar. 520 00:34:05,129 --> 00:34:06,422 Hum-hmm. 521 00:34:08,883 --> 00:34:11,303 Não, ele é Slaughter, tudo bem. 522 00:34:11,431 --> 00:34:13,600 Eu te disse. 523 00:34:13,684 --> 00:34:15,519 Agora olhe, senhor, Eu não sei se você está 524 00:34:15,646 --> 00:34:17,481 apenas me divertindo um pouco ou qual é o seu jogo, 525 00:34:17,606 --> 00:34:19,002 mas estes não são exatamente o tipo de gente 526 00:34:19,026 --> 00:34:21,028 que conhece uma história complicada da coisa real. 527 00:34:21,156 --> 00:34:22,634 Você vai me fazer entrar um pouco profundo demais, 528 00:34:22,658 --> 00:34:24,994 cerca de seis pés de profundidade. 529 00:34:25,122 --> 00:34:28,501 Que coisa, eles com certeza dizem isso direito. Você nunca desiste. 530 00:34:28,626 --> 00:34:31,296 Ora, essa sua mente esperta está sempre funcionando. 531 00:34:31,381 --> 00:34:32,717 Agora vamos lá, desista. 532 00:34:32,842 --> 00:34:35,845 Você está atacando o bem natureza dessas pessoas legais. 533 00:34:35,974 --> 00:34:38,393 Bem, nós lhe agradecemos, xerife. 534 00:34:38,518 --> 00:34:40,855 Agora você deve estar com fome depois de uma viagem tão longa. 535 00:34:40,939 --> 00:34:44,151 Ficaríamos honrados se você compartilhar nossa refeição. 536 00:34:44,234 --> 00:34:47,030 Uma oferta generosa. Recebido humildemente, senhora. 537 00:34:48,699 --> 00:34:50,994 - Bem, venha então. - Agora, não vá embora. 538 00:34:51,080 --> 00:34:52,539 Você vem, Teddy? 539 00:34:54,542 --> 00:34:56,044 Não, espere, ei, ei. 540 00:34:56,128 --> 00:34:58,214 Ele está mentindo. Você não consegue ver isso? 541 00:34:58,297 --> 00:35:01,802 Eu não sou Deke Slaughter. As probabilidades, talvez ele esteja. 542 00:35:01,888 --> 00:35:03,974 Como ele diz, você com certeza faz as pessoas acreditarem. 543 00:35:04,058 --> 00:35:05,578 Isso é porque estou lhe dizendo a verdade. 544 00:35:05,602 --> 00:35:07,939 - Ele é o xerife. - Você viu o distintivo dele? 545 00:35:08,064 --> 00:35:09,315 Não. 546 00:35:09,399 --> 00:35:11,901 Bem, você já conheceu o xerife em Clay Creek? 547 00:35:11,988 --> 00:35:13,866 Eu faço um pouco mensalmente fazendo compras lá, 548 00:35:13,950 --> 00:35:15,535 mas nunca tive nenhuma causa. 549 00:35:15,618 --> 00:35:17,621 Bem, então por que você não vá perguntar e veja o distintivo dele? 550 00:35:17,746 --> 00:35:19,289 Quero dizer, se ele estiver mentindo sobre uma coisa, 551 00:35:19,415 --> 00:35:21,417 ele provavelmente está mentindo sobre isso. 552 00:35:21,470 --> 00:35:24,057 Não é educado perguntar a um homem para ver seu distintivo. 553 00:35:24,140 --> 00:35:25,934 Não é educado? 554 00:35:26,095 --> 00:35:28,431 E se eu pendurar, isso é ser cortês? 555 00:35:28,556 --> 00:35:30,642 Ele está certo sobre uma coisa. 556 00:35:30,771 --> 00:35:32,606 Você não desiste fácil. 557 00:35:32,731 --> 00:35:34,567 Ei, olha... ei... 558 00:35:45,554 --> 00:35:47,514 Mais torta de batata doce, Policial? 559 00:35:47,597 --> 00:35:49,434 Ele é o xerife, irmã. 560 00:35:49,517 --> 00:35:52,562 Ah, eu sei disso, mas soa "policial"... 561 00:35:52,647 --> 00:35:55,443 Bem, você sabe o que quero dizer, não é, xerife? 562 00:35:55,570 --> 00:35:57,613 - Uh, xerife, uh... -O'Dell. 563 00:35:57,697 --> 00:36:00,218 Eu não me importo com o que você me chama contanto que você me chame para jantar. 564 00:36:03,123 --> 00:36:05,625 Não consigo me lembrar de quando tive um melhor que este. 565 00:36:05,711 --> 00:36:07,464 Outra cerveja, xerife? 566 00:36:12,514 --> 00:36:16,144 Xerife O'Dell, você é casado? 567 00:36:16,230 --> 00:36:17,482 Não, senhora. 568 00:36:17,607 --> 00:36:20,026 Você pode dizer que sou casado com meu trabalho. 569 00:36:20,151 --> 00:36:22,404 Não, sendo um homem da lei quase tão ruim quanto, digamos, 570 00:36:22,490 --> 00:36:24,492 velho Deke Slaughter lá embaixo. 571 00:36:24,617 --> 00:36:27,704 A que horas você não está na prisão, você está fugindo. 572 00:36:27,832 --> 00:36:30,044 Bem, isso parece muito perigoso. 573 00:36:30,169 --> 00:36:31,879 Sim, senhora. 574 00:36:32,006 --> 00:36:34,551 Você sabe, meu pai sempre usou... 575 00:36:34,676 --> 00:36:37,262 Ele não tem tempo para conversa fiada, irmã. 576 00:36:37,314 --> 00:36:39,233 Ele tem que pensar sobre o que está à sua frente. 577 00:36:39,317 --> 00:36:41,569 Agora por que você simplesmente não vai pegar mais rosbife? 578 00:36:44,525 --> 00:36:47,694 Sim, suponho que você esteja certo. 579 00:36:47,779 --> 00:36:50,199 Quando a refeição é tão boa, Eu esqueci. 580 00:36:50,325 --> 00:36:52,536 Bem, nós agradecemos. 581 00:36:52,620 --> 00:36:57,543 Hum, transportando um prisioneiro deve ser um negócio muito complicado. 582 00:36:57,671 --> 00:36:58,922 Obrigado gentilmente. Sim, senhora. 583 00:36:59,047 --> 00:37:01,591 Posso dizer que tive minha parte de problemas nessa situação. 584 00:37:01,719 --> 00:37:03,846 Hum-hmm. 585 00:37:03,930 --> 00:37:05,890 E numa trilha em campo aberto, 586 00:37:06,017 --> 00:37:09,438 deve ser uma tentação para um prisioneiro escapar. 587 00:37:09,564 --> 00:37:12,234 Bem, aquele homem Slaughter, ele é um corredor, tudo bem. 588 00:37:12,285 --> 00:37:13,703 Você com certeza tem uma compreensão 589 00:37:13,828 --> 00:37:15,456 do problema de um homem da lei, senhora. 590 00:37:15,542 --> 00:37:18,169 Ela entende isso, tudo bem. 591 00:37:18,253 --> 00:37:20,172 Parece muito arriscado ir 592 00:37:20,257 --> 00:37:24,219 apenas para atirar em um homem quando ele deveria ser enforcado de qualquer maneira. 593 00:37:24,344 --> 00:37:25,888 Verdadeiro. 594 00:37:25,973 --> 00:37:27,766 Mas eu não imagino que isso importa muito 595 00:37:27,891 --> 00:37:29,394 como um homem como Slaughter morre. 596 00:37:29,519 --> 00:37:31,771 Isso não soa como o xerife fala comigo. 597 00:37:31,900 --> 00:37:33,235 Teddy. 598 00:37:33,360 --> 00:37:34,946 Uh, contanto que esteja feito 599 00:37:35,071 --> 00:37:37,240 por instrumento da lei, Quero dizer. 600 00:37:37,365 --> 00:37:39,243 Você se importaria de mostrar seu distintivo, 601 00:37:39,368 --> 00:37:40,703 só por curiosidade? 602 00:37:40,754 --> 00:37:42,047 Uh... 603 00:37:42,130 --> 00:37:45,176 Você apenas tem que desculpe Teddy, xerife. 604 00:37:45,295 --> 00:37:47,256 Às vezes ele não cuidado com suas maneiras. 605 00:37:47,381 --> 00:37:49,842 Suponho que seja viver aqui sozinho há tanto tempo. 606 00:37:49,925 --> 00:37:51,176 Está tudo bem, senhora. 607 00:37:51,262 --> 00:37:53,640 Não sou avesso a exibir a marca da lei, 608 00:37:53,765 --> 00:37:56,477 com a tempestade e tudo. 609 00:37:56,605 --> 00:37:58,106 - Sim, a tempestade. - Eu garanto a você. 610 00:37:58,231 --> 00:37:59,691 Ele perdeu. 611 00:37:59,774 --> 00:38:03,154 Ah, não, não, não, não, não. Devo tê-lo aqui em algum lugar. 612 00:38:03,248 --> 00:38:04,791 Uh... 613 00:38:09,040 --> 00:38:10,125 Agora você vê, Teddy? 614 00:38:14,507 --> 00:38:17,386 Sim, acho que devo a você um pedido de desculpas, xerife. 615 00:38:17,471 --> 00:38:18,972 Tudo bem. 616 00:38:19,098 --> 00:38:22,894 Bem, agora, eu suponho É melhor eu cuidar do meu animal. 617 00:38:22,979 --> 00:38:24,857 Tenho uma longa jornada pela frente. 618 00:38:24,982 --> 00:38:27,652 Xerife, e se houvesse uma maneira 619 00:38:27,738 --> 00:38:29,616 você não precisava pegar o prisioneiro de volta? 620 00:38:29,699 --> 00:38:33,287 Quero dizer, e se houvesse uma maneira de ele ser julgado, 621 00:38:33,374 --> 00:38:35,918 condenado e enforcado aqui mesmo em Spencer Flats? 622 00:38:36,002 --> 00:38:40,883 Bem, como ele diz, a lei tem seus caminhos, você sabe. 623 00:38:41,011 --> 00:38:42,931 Um tribunal, uma acusação adequada. 624 00:38:43,014 --> 00:38:45,141 Mas ele foi pego roubo de cavalos aqui mesmo. 625 00:38:45,225 --> 00:38:47,305 Agora isso é... Isso é uma ofensa suspensa. 626 00:38:47,329 --> 00:38:48,788 Está certo? 627 00:38:48,913 --> 00:38:50,081 Está certo. 628 00:38:50,165 --> 00:38:54,086 Bem, isso com certeza me salvaria uma viagem longa e perigosa. 629 00:38:54,172 --> 00:38:55,591 Espere um minuto. Você não pode fazer isso. 630 00:38:55,709 --> 00:38:57,044 Não temos tribunal aqui. 631 00:38:57,169 --> 00:38:59,672 Mesmo que tivéssemos, não temos tenho o suficiente para formar um júri. 632 00:38:59,797 --> 00:39:02,425 Claro, se houvesse um juiz... 633 00:39:02,479 --> 00:39:05,316 Um juiz? Bem, eu sou o prefeito. Eu farei um. 634 00:39:05,402 --> 00:39:07,988 - Você? - Quem melhor? 635 00:39:08,113 --> 00:39:11,284 Bem, já que você parece ser a oposição, 636 00:39:11,403 --> 00:39:13,047 você poderia cuidar da defesa dele, Sr. 637 00:39:13,071 --> 00:39:14,907 Hum-hmm! Assim seja. 638 00:39:15,032 --> 00:39:17,368 E... e você poderia ser o... o... ah... 639 00:39:17,453 --> 00:39:18,914 - Acusação. - Acusação. 640 00:39:19,039 --> 00:39:20,416 Você me honra, senhora. 641 00:39:20,510 --> 00:39:23,097 Eu não me importo de te contar isso seria uma pena no meu boné 642 00:39:23,180 --> 00:39:25,015 se eu fosse embora Marcador de Deke Slaughter 643 00:39:25,140 --> 00:39:26,850 - sobre um túmulo nesta cidade. - Hum-hmm! 644 00:39:26,977 --> 00:39:31,191 E irmã, querida, irmã, você poderia ser um... um... 645 00:39:31,350 --> 00:39:32,894 Oficial de justiça? 646 00:39:32,978 --> 00:39:34,396 Um oficial de justiça, sim, um oficial de justiça. 647 00:39:34,479 --> 00:39:36,398 O que um oficial de justiça faz? 648 00:39:36,494 --> 00:39:38,454 Você seria responsável para o prisioneiro 649 00:39:38,538 --> 00:39:39,997 durante o julgamento. 650 00:39:40,081 --> 00:39:41,500 Aceito. 651 00:39:41,586 --> 00:39:43,463 Você está falando sério sobre isso, xerife? 652 00:39:43,547 --> 00:39:45,191 Você está disposto a ter seu prisioneiro foi julgado aqui 653 00:39:45,215 --> 00:39:46,718 nessas circunstâncias? 654 00:39:46,836 --> 00:39:49,464 Sr. Birdwell, tecnicamente, Eu não tenho autoridade 655 00:39:49,589 --> 00:39:51,550 dentro da cidade de Spencer Flats. 656 00:39:51,602 --> 00:39:55,399 Eu só posso esperar para realizar seus desejos. 657 00:39:55,526 --> 00:39:57,570 Bem, queremos ter um julgamento. 658 00:39:57,695 --> 00:40:00,949 Um belo e longo julgamento. 659 00:40:01,041 --> 00:40:03,752 Um teste agradável e curto. 660 00:40:05,717 --> 00:40:07,051 E então vamos enforcá-lo. 661 00:40:12,134 --> 00:40:13,595 Vamos agora. 662 00:40:17,067 --> 00:40:18,737 Bem, arruinei minhas esporas boas. 663 00:40:30,634 --> 00:40:32,929 Noite. 664 00:40:33,013 --> 00:40:35,056 O que aconteceu? Você perdeu sua espingarda? 665 00:40:35,140 --> 00:40:38,186 Não preciso de um agora. A lei está aqui. 666 00:40:38,271 --> 00:40:41,066 Ele vai cuidar de você com todos os enfeites. 667 00:40:41,152 --> 00:40:42,445 Quando vamos embora? 668 00:40:42,528 --> 00:40:43,946 Você não é. 669 00:40:46,995 --> 00:40:49,206 Melhor jantar. 670 00:40:49,289 --> 00:40:50,958 Não vai ser muito mais. 671 00:40:51,043 --> 00:40:54,130 O que você está falando? 672 00:40:54,255 --> 00:40:56,466 O julgamento. 673 00:40:56,551 --> 00:41:00,473 Vai haver um julgamento aqui mesmo em Spencer Flats. 674 00:41:00,600 --> 00:41:01,601 Você não pode fazer isso. 675 00:41:01,684 --> 00:41:03,562 Apartamentos Spencer. 676 00:41:03,646 --> 00:41:06,357 A cidade que enterrou Deke Slaughter. 677 00:41:06,483 --> 00:41:08,778 O coronel teria gostado disso. 678 00:41:08,861 --> 00:41:11,739 Tem um toque para isso. 679 00:41:11,826 --> 00:41:13,537 O que vai acontecer com você quando eles descobrirem 680 00:41:13,662 --> 00:41:15,205 você enterrou o homem errado? 681 00:41:15,330 --> 00:41:18,543 Você não é digno, sabia disso? 682 00:41:18,670 --> 00:41:20,630 Você simplesmente não é digno. 683 00:41:20,716 --> 00:41:23,512 Por que, por sua causa, esta cidade vai... 684 00:41:23,637 --> 00:41:25,013 Vai... 685 00:41:27,810 --> 00:41:30,480 Bem, eles vão trazer palcos inteiros cheios de gente 686 00:41:30,565 --> 00:41:32,525 só para olhar para o seu marcador. 687 00:41:32,650 --> 00:41:34,903 Você não poderia providenciar isso 688 00:41:35,028 --> 00:41:37,197 acontecer um pouco mais cedo, você poderia? 689 00:41:37,282 --> 00:41:38,616 Um marcador? 690 00:41:38,700 --> 00:41:40,661 Um palco. 691 00:41:43,667 --> 00:41:46,379 Como eu disse. 692 00:41:46,506 --> 00:41:48,551 Você simplesmente não é digno. 693 00:41:48,676 --> 00:41:51,345 Um homem como você deveria estar orgulhoso. 694 00:41:51,397 --> 00:41:53,650 Deveria estar orgulhoso para fazer algo de bom. 695 00:41:55,611 --> 00:41:58,699 Houve um tempo em que esta cidade era uma coisa orgulhosa, 696 00:41:58,824 --> 00:42:01,869 pessoas ansiosas para amanhã e rindo. 697 00:42:05,661 --> 00:42:08,040 Aposto que você pensou Eu nunca ri. 698 00:42:08,123 --> 00:42:11,377 Bem, não, senhora. Ora, você é um tumulto normal. 699 00:42:13,006 --> 00:42:15,467 Bem, eu fiz. 700 00:42:15,558 --> 00:42:17,644 E vai ser assim de novo. 701 00:42:19,354 --> 00:42:21,566 Não há mais dias virando pó 702 00:42:21,694 --> 00:42:25,073 e esperando que o sol não suba amanhã. 703 00:42:28,953 --> 00:42:31,916 Você vai mudar isso, Sr. Massacre. 704 00:42:32,003 --> 00:42:33,087 Você ouve? 705 00:42:33,212 --> 00:42:36,884 Sim, senhora. O que quer que você diga, senhora. 706 00:42:36,968 --> 00:42:38,888 O que você está fazendo aqui? 707 00:42:38,971 --> 00:42:41,432 Sou advogado de defesa, lembra? 708 00:42:41,593 --> 00:42:45,473 Ah, isso significa vocês dois precisam conversar? 709 00:42:45,524 --> 00:42:47,443 - Isso é costume. - Oh. 710 00:42:49,571 --> 00:42:51,239 Leve a bandeja com você quando você vier. 711 00:42:54,910 --> 00:42:57,872 Ela ficaria feliz se você entregasse minha cabeça naquela coisa. 712 00:42:57,958 --> 00:43:00,377 Agora, isso não é maneira de falar sobre o juiz. 713 00:43:00,460 --> 00:43:03,255 Ela é a juíza? 714 00:43:03,342 --> 00:43:05,678 Bem, seja lá o que for Della, ela é justa. 715 00:43:05,806 --> 00:43:08,059 eu tenho passado este livro, e se eu fosse você, 716 00:43:08,142 --> 00:43:10,311 Abate, eu me jogo à mercê do tribunal. 717 00:43:10,436 --> 00:43:12,064 Eu te disse, não sou Slaughter. 718 00:43:12,150 --> 00:43:15,028 Eu estou... ah, não, isso é só... Isso é uma loucura. 719 00:43:15,154 --> 00:43:16,447 É uma loucura. 720 00:43:16,533 --> 00:43:18,326 E eu quero ver aquele xerife falso. 721 00:43:18,451 --> 00:43:21,539 Ele não é falso. Eu vi sua estrela. 722 00:43:21,667 --> 00:43:23,919 - De perto? - De perto. 723 00:43:24,003 --> 00:43:27,507 Bem, você perguntou a ele alguma perguntas sobre suas credenciais? 724 00:43:27,592 --> 00:43:29,178 Quero dizer, deixe-me perguntar uma coisa. 725 00:43:29,303 --> 00:43:31,597 Quero dizer, é ético para um xerife 726 00:43:31,683 --> 00:43:33,524 para permitir que seu prisioneiro para ser julgado por duas senhoras 727 00:43:33,644 --> 00:43:35,855 que são um pouco... pfft... Você sabe o que quero dizer? 728 00:43:35,982 --> 00:43:38,861 Eu cara, afinal, você deve ter perguntado a ele 729 00:43:38,944 --> 00:43:40,696 algumas perguntas sobre seu comportamento. 730 00:43:40,749 --> 00:43:43,503 - Receio não poder fazer isso. - Por que não? 731 00:43:43,586 --> 00:43:46,339 Acho que não seria ético, para manter uma conversa 732 00:43:46,498 --> 00:43:48,460 com o xerife referente a você. 733 00:43:48,543 --> 00:43:50,045 Sim, mas você está lidando minha defesa. 734 00:43:50,170 --> 00:43:52,882 Isso é verdade, e com razão. Exceto por uma coisa. 735 00:43:52,977 --> 00:43:54,061 O que é isso? 736 00:43:54,186 --> 00:43:56,857 O Xerife lidar com a acusação. 737 00:43:57,016 --> 00:44:00,227 Ele é ha... Bem, há outra razão 738 00:44:00,311 --> 00:44:02,230 ele quer me ver seis pés abaixo. 739 00:44:02,324 --> 00:44:04,785 Birdwell, você tem que me tire daqui. 740 00:44:04,869 --> 00:44:07,372 Eu não posso fazer isso. 741 00:44:07,424 --> 00:44:09,844 Ainda assim, se você fosse fugir por conta própria, 742 00:44:09,969 --> 00:44:11,846 com certeza poupará muitos problemas. 743 00:44:15,211 --> 00:44:16,462 Por aqui, xerife. 744 00:44:16,559 --> 00:44:19,688 Aqui está o registro. Você assina o registro. 745 00:44:19,772 --> 00:44:21,231 Oh, você disse sinal? 746 00:44:21,325 --> 00:44:23,370 Ah, sim, é a lei. 747 00:44:23,454 --> 00:44:26,498 Cada convidado deve afixar sua assinatura no registro. 748 00:44:26,616 --> 00:44:28,452 Bem, agora, você poderia olhar? 749 00:44:28,577 --> 00:44:30,746 Isso é antigo A assinatura de Deke Slaughter? 750 00:44:30,874 --> 00:44:32,585 Bem, ele assinou. 751 00:44:32,668 --> 00:44:34,754 Bem, você pode imaginar, Deke Slaughter, 752 00:44:34,879 --> 00:44:36,714 o último homem a coloque a caneta neste livro. 753 00:44:36,800 --> 00:44:39,428 Você sabe, algum dia, isso vai valer a pena um monte de troco. 754 00:44:39,553 --> 00:44:42,891 Eu não quero bagunçar tudo meu velho e inútil arranhão. 755 00:44:42,977 --> 00:44:44,896 Bem, agora, eu te agradeço por me dizer isso. 756 00:44:44,979 --> 00:44:46,690 Isso é muito gentil da sua parte. 757 00:44:46,775 --> 00:44:49,111 Podemos apenas dispensar com a assinatura. 758 00:44:49,236 --> 00:44:52,240 Eu acho que você vai fique confortável aqui, xerife, 759 00:44:52,325 --> 00:44:53,785 muito confortável. 760 00:44:53,910 --> 00:44:56,247 Muito obrigado, senhora, sim, muito obrigado. 761 00:44:56,331 --> 00:44:59,251 Como funciona Spencer Flats olhar para você? 762 00:44:59,334 --> 00:45:01,129 Ah... 763 00:45:01,182 --> 00:45:02,475 maduro. 764 00:45:02,600 --> 00:45:05,020 Maduro, senhorita Annie, sim, 765 00:45:05,104 --> 00:45:06,855 como a época da colheita na fazenda, 766 00:45:06,975 --> 00:45:09,145 como feno recém-cortado. 767 00:45:09,270 --> 00:45:11,730 Oh, eu simplesmente amo o jeito você diz "feno". 768 00:45:13,193 --> 00:45:15,238 Você gostaria de um cama de casal ou de solteiro? 769 00:45:28,811 --> 00:45:30,729 Parece um belo dia para um julgamento. 770 00:45:30,782 --> 00:45:31,784 Um enforcamento, você quer dizer. 771 00:45:31,909 --> 00:45:33,452 Bom dia, Sr. Birdwell. 772 00:45:33,536 --> 00:45:34,787 Xerife. 773 00:45:34,912 --> 00:45:37,374 Me pergunto se eu poderia ter uma última visita com meu cliente. 774 00:45:37,491 --> 00:45:40,161 Ah, temo que não. As preliminares acabaram. 775 00:45:40,286 --> 00:45:42,372 Diz no livro o prisioneiro tem direito. 776 00:45:42,500 --> 00:45:45,003 Não, você não iria querer para tentar derrotar a justiça, 777 00:45:45,086 --> 00:45:46,297 você faria isso, conselheiro? 778 00:45:46,381 --> 00:45:49,134 Senhorita Della não assim. Vamos. 779 00:45:49,217 --> 00:45:52,263 ♪♪ 780 00:46:05,208 --> 00:46:08,504 Tudo bem, acho que está tudo r... 781 00:46:08,590 --> 00:46:10,383 Agora, por que você fez isso? 782 00:46:10,508 --> 00:46:13,012 Quando eles tentaram Claude Melton, eles tinham flores. 783 00:46:13,173 --> 00:46:17,177 Onde você encontrou flores nesta época do ano? 784 00:46:17,229 --> 00:46:20,608 Ah, tudo bem, tudo bem. 785 00:46:20,692 --> 00:46:22,153 Bem, senhorita oficial de justiça, 786 00:46:22,236 --> 00:46:24,197 você vai ver isso o prisioneiro está sentado? 787 00:46:24,322 --> 00:46:25,573 Sim, senhora. 788 00:46:29,155 --> 00:46:32,326 Olá, Sr. Slaughter. Venha por aqui. 789 00:46:34,422 --> 00:46:37,551 Você senta aí mesmo. 790 00:46:37,678 --> 00:46:40,974 Você, uh, percebe alguma coisa, Sr. Massacre? 791 00:46:41,094 --> 00:46:43,179 Ah, flores. Essa é a sua ideia? 792 00:46:43,263 --> 00:46:45,474 Sim, agora como você sabia disso? 793 00:46:45,599 --> 00:46:47,685 Ah, só uma sorte... 794 00:46:47,735 --> 00:46:48,903 acho. 795 00:46:49,028 --> 00:46:51,323 Bem, sente-se, sente-se. 796 00:46:51,409 --> 00:46:53,746 Sr. Promotor, você está pronto? 797 00:46:53,829 --> 00:46:56,707 - Acho que sim, Meritíssimo. - Teddy? 798 00:46:56,760 --> 00:46:59,347 Della, Eu nunca te contei muito, 799 00:46:59,430 --> 00:47:01,849 mas você tem que entender que este não é um tribunal legal 800 00:47:01,972 --> 00:47:04,600 - para julgar um homem pela sua vida. - Ah, cala a boca, Teddy. 801 00:47:04,725 --> 00:47:07,896 Eu acho, Meritíssimo, que o termo é "movimento negado". 802 00:47:07,980 --> 00:47:09,982 Eu agradeço. Moção negada. 803 00:47:10,107 --> 00:47:12,652 Cale-se, Teddy, e sente-se. 804 00:47:12,746 --> 00:47:15,290 Não se preocupe, filho. Ainda não fomos vencidos. 805 00:47:15,415 --> 00:47:18,753 Tudo bem, xerife. Vamos começar. 806 00:47:18,880 --> 00:47:23,052 Bem, Meritíssimo, Eu... acho que o tribunal sabe 807 00:47:23,173 --> 00:47:24,651 melhor do que ninguém por que estamos todos aqui. 808 00:47:24,675 --> 00:47:26,928 Então não vou desperdiçar seu valioso tempo 809 00:47:27,013 --> 00:47:29,307 com muitas palavras inúteis. 810 00:47:29,432 --> 00:47:31,435 O prisioneiro é acusado com roubo de cavalos, 811 00:47:31,486 --> 00:47:33,196 e isso é uma ofensa suspensa 812 00:47:33,280 --> 00:47:36,325 porque um homem ficou sem transporte neste país, 813 00:47:36,452 --> 00:47:37,704 o mesmo que assassinato. 814 00:47:37,787 --> 00:47:41,166 - Della, você sabe que nós... - Calma, Teddy. 815 00:47:41,294 --> 00:47:43,797 Eu acho, Meritíssimo, você diz "fora de serviço". 816 00:47:43,922 --> 00:47:46,174 Ah, eu agradeço. Você está fora de ordem. 817 00:47:48,012 --> 00:47:49,139 Algo mais? 818 00:47:49,264 --> 00:47:52,893 Bem, apenas o assunto de testemunho, Meritíssimo. 819 00:47:52,976 --> 00:47:54,311 Oh. 820 00:47:54,394 --> 00:47:56,980 Para que serve isso? 821 00:47:57,107 --> 00:47:58,401 O palavrão. 822 00:47:58,484 --> 00:48:00,653 Quando... quando eles tentou Claude Melton, 823 00:48:00,781 --> 00:48:02,409 houve muitos palavrões. 824 00:48:02,492 --> 00:48:05,078 Bem, não vai haver qualquer juramento em meu tribunal. 825 00:48:05,162 --> 00:48:08,374 Eu vi o prisioneiro roubar o animal com meus próprios olhos. 826 00:48:08,501 --> 00:48:11,672 Agora, o prisioneiro qualquer coisa a dizer 827 00:48:11,799 --> 00:48:13,343 antes de pronunciar a sentença? 828 00:48:13,468 --> 00:48:15,345 Della, você não está esquecendo alguma coisa? 829 00:48:15,470 --> 00:48:17,639 Teddy, você está fora de ordem. 830 00:48:17,724 --> 00:48:20,936 Uh... a defesa, Meritíssimo. 831 00:48:21,022 --> 00:48:22,357 Oh. 832 00:48:22,440 --> 00:48:24,860 Tudo bem, vá em frente. 833 00:48:24,943 --> 00:48:27,029 A acusação alega 834 00:48:27,156 --> 00:48:30,285 que o prisioneiro roubou a mula de Della. 835 00:48:30,369 --> 00:48:31,995 Agora, você roubou aquela mula, filho? 836 00:48:32,083 --> 00:48:34,544 Não, se você olhar na parede do seu estábulo ali, 837 00:48:34,628 --> 00:48:37,172 - você verá que deixei uma nota promissória. - E o cavalo. 838 00:48:37,257 --> 00:48:40,261 Então você vê, Della, lá não foi nenhum roubo. 839 00:48:40,387 --> 00:48:42,097 Apenas uma troca. 840 00:48:42,224 --> 00:48:45,228 Pelo que me lembro, são necessários dois para fazer um contrato, Meritíssimo. 841 00:48:45,353 --> 00:48:47,397 Isso mesmo. Você está fora de ordem, Teddy. 842 00:48:47,481 --> 00:48:49,108 Meritíssimo, "imaterial". 843 00:48:49,233 --> 00:48:51,193 Oh, bem, é tudo o que ele diz. 844 00:48:51,278 --> 00:48:52,739 Vá em frente, diga. 845 00:48:52,823 --> 00:48:54,366 Della... er, Meritíssimo. 846 00:49:02,422 --> 00:49:04,715 Bem, vamos lá, Teddy, vá em frente. 847 00:49:06,772 --> 00:49:08,273 Meu cliente acabou de me lembrar 848 00:49:08,399 --> 00:49:11,319 que a cobrança é roubo de cavalos. 849 00:49:11,406 --> 00:49:12,740 Você o viu no celeiro. 850 00:49:12,824 --> 00:49:14,742 Era um cavalo que ele estava montando? 851 00:49:14,827 --> 00:49:17,121 Claro que não. Era minha mula, Bess. 852 00:49:17,248 --> 00:49:20,419 Uh-huh, agora tem alguém aqui já vi alguém 853 00:49:20,544 --> 00:49:23,672 enforcado por roubar uma mula? 854 00:49:23,758 --> 00:49:27,221 Eu gostaria de lembrar Meritíssimo 855 00:49:27,304 --> 00:49:28,932 que o homem que estamos tentando aqui 856 00:49:29,015 --> 00:49:30,809 não é um ladrão de cavalos comum. 857 00:49:30,937 --> 00:49:33,315 Ora, roubo de cavalos, isso é apenas um pouquinho, 858 00:49:33,441 --> 00:49:35,109 pequeno e velho crime para Deke Slaughter. 859 00:49:35,192 --> 00:49:37,486 Della, está escrito no livro que ele não pode dizer... 860 00:49:37,613 --> 00:49:39,615 Ah, deixe-o continuar, Teddy. 861 00:49:39,699 --> 00:49:42,202 Você vê, Meritíssimo, eles nunca provaram 862 00:49:42,288 --> 00:49:44,915 aquele velho Deke fez mais do que assalto à mão armada. 863 00:49:44,999 --> 00:49:47,210 Ele era muito esperto para eles. 864 00:49:47,296 --> 00:49:50,299 Mas acredite, ele é mais do que um ladrão e um mentiroso. 865 00:49:50,424 --> 00:49:54,012 Ouvi dizer que ele cometeu um assassinato. 866 00:49:54,139 --> 00:49:55,850 Um de seus próprios homens no deserto de Nevada. 867 00:49:55,978 --> 00:49:58,689 Ele acabou de matá-lo a sangue frio. 868 00:49:58,814 --> 00:50:02,068 Agora, do jeito que eu vejo, você tem uma chance aqui 869 00:50:02,154 --> 00:50:05,033 ver que ele não trabalha mais de sua maldade. 870 00:50:05,158 --> 00:50:06,826 A acusação é roubo de cavalo. 871 00:50:06,913 --> 00:50:07,997 Isso é um detalhe técnico! 872 00:50:08,122 --> 00:50:10,292 Um detalhe técnico. 873 00:50:10,375 --> 00:50:12,336 Você... você tem que se cuidar de todas as pessoas, 874 00:50:12,461 --> 00:50:13,754 não apenas esta cidade. 875 00:50:13,837 --> 00:50:15,131 Considerá-lo culpado, 876 00:50:15,215 --> 00:50:18,594 você estará realizando um serviço para todo o país. 877 00:50:21,520 --> 00:50:25,441 Bem, o prisioneiro mais alguma coisa a dizer? 878 00:50:25,525 --> 00:50:27,318 Hum? Oh. 879 00:50:27,369 --> 00:50:30,165 Nada, exceto eu me pergunto como é que o xerife 880 00:50:30,290 --> 00:50:31,666 sabe tanto sobre Deke Slaughter. 881 00:50:31,827 --> 00:50:33,372 Por que, do jeito que ele fala, você pode pensar 882 00:50:33,455 --> 00:50:35,666 ele pode ser Deke, porque ele sabe que não sou. 883 00:50:35,749 --> 00:50:37,480 Ora, ele fala como se soubesse qual lado da cama 884 00:50:37,504 --> 00:50:39,422 ele se levanta. 885 00:50:42,730 --> 00:50:45,024 estou doente de toda essa conversa fiada. 886 00:50:45,149 --> 00:50:47,903 Agora, eu declaro o prisioneiro culpado, 887 00:50:47,994 --> 00:50:49,579 e eu o condeno à forca. 888 00:50:49,662 --> 00:50:51,248 Tudo bem, Xerife, cumpra seu dever. 889 00:50:51,400 --> 00:50:53,193 Sim, senhora, vou ver se não consigo encontrar uma corda. 890 00:50:53,277 --> 00:50:55,158 - Birdwell. - Agora, espere um minuto, espere um minuto. 891 00:50:55,238 --> 00:50:57,907 - Você não pode fazer assim. - Por que não? 892 00:50:57,960 --> 00:51:00,547 Você não pode enforcar um homem sem andaime. 893 00:51:00,672 --> 00:51:02,006 Isso é linchamento. 894 00:51:02,127 --> 00:51:04,004 Por que, parece tudo igual para mim. 895 00:51:04,088 --> 00:51:05,965 Eu acho que sim, a menos que você queira 896 00:51:06,092 --> 00:51:07,969 Spencer's Flat será conhecido como uma cidade suspensa. 897 00:51:08,094 --> 00:51:11,140 Você sabe como as pessoas são sobre essas coisas. 898 00:51:11,234 --> 00:51:13,862 Provavelmente nenhuma cidade jamais chegou para qualquer coisa que tivesse esse nome. 899 00:51:44,954 --> 00:51:49,001 Nossa, seu amigo está vindo junto com aquele andaime. 900 00:51:49,128 --> 00:51:51,673 Você com certeza parece estar com muita pressa. 901 00:51:51,767 --> 00:51:53,769 Oh, apenas diga meu trabalho não me permita 902 00:51:53,853 --> 00:51:56,064 ficar muito tempo no mesmo lugar. 903 00:51:56,117 --> 00:51:58,327 Você sabe, se eu fosse Slaughter, o que eu não sou, 904 00:51:58,411 --> 00:52:00,205 Eu ficaria um pouco preocupado. 905 00:52:00,289 --> 00:52:02,332 Poderia haver homens da lei indo para cá. 906 00:52:02,451 --> 00:52:04,329 Essa tempestade explodiu há um dia. 907 00:52:11,041 --> 00:52:12,377 Bem, xerife? 908 00:52:12,502 --> 00:52:14,671 O que você diz? 909 00:52:14,796 --> 00:52:18,050 Eu diria que você tem um poderoso atenção aos detalhes, senhorita Della. 910 00:52:18,142 --> 00:52:21,145 Ora, eu ficaria orgulhoso de mentir um marcador como esse eu mesmo. 911 00:52:22,815 --> 00:52:24,084 Bem, estamos pensando em algo 912 00:52:24,108 --> 00:52:25,693 um pouco mais adequado mais tarde. 913 00:52:25,818 --> 00:52:29,114 - Isso é um conforto. - Hum-hmm. 914 00:52:29,168 --> 00:52:31,963 E... e estamos juntando pedras 915 00:52:32,050 --> 00:52:34,135 fazer uma cerca por aqui 916 00:52:34,218 --> 00:52:36,347 então os cavalos não vai te atropelar. 917 00:52:36,507 --> 00:52:39,510 Mas você vai estar certo aqui na frente de todo mundo. 918 00:52:39,593 --> 00:52:42,514 Oh, Deke, um homem não poderia perguntar para um final melhor do que isso. 919 00:52:42,567 --> 00:52:43,943 Você é voluntário? 920 00:52:44,027 --> 00:52:46,530 E eu quero que você saiba que eu irei 921 00:52:46,657 --> 00:52:48,533 e visitá-lo todos os dias. 922 00:52:48,659 --> 00:52:51,579 E vamos sentar aqui, e conversaremos e teremos... 923 00:52:51,698 --> 00:52:53,701 - Ah, senhorita Spencer? - Hum? 924 00:52:53,784 --> 00:52:55,035 Eu gostaria de falar agora. 925 00:52:55,160 --> 00:52:56,523 Você vê, há algo você não sabe. 926 00:52:56,547 --> 00:52:58,342 Agora, agora, Deke, você não quer ir 927 00:52:58,425 --> 00:53:00,636 lamentando essas senhoras com muitas palavras. 928 00:53:00,719 --> 00:53:02,806 Tudo o que você pode causar é mais dor. 929 00:53:02,894 --> 00:53:05,647 Bem, se ele tem alguma coisa em seu peito. 930 00:53:05,730 --> 00:53:07,483 Ah, não, senhora. 931 00:53:07,601 --> 00:53:09,437 Apenas o serviço ele está renderizando aqui 932 00:53:09,562 --> 00:53:11,272 é melhor que qualquer coisa ele já fez. 933 00:53:11,366 --> 00:53:14,203 Por que, com toda esta cidade florescendo ao seu redor, 934 00:53:14,328 --> 00:53:16,873 é quase monumento demais para um homem. 935 00:53:16,960 --> 00:53:19,587 Bem, você se sente assim, Sr. Abate, 936 00:53:19,713 --> 00:53:22,007 você não vai ter um marcador de pedra. 937 00:53:22,126 --> 00:53:23,461 Nenhum marcador? 938 00:53:23,586 --> 00:53:24,962 Nenhum marcador de pedra. 939 00:53:25,087 --> 00:53:30,094 Vai ser mármore, mármore branco perolado. 940 00:53:30,188 --> 00:53:32,232 Agora, o que você acha disso, Xerife? 941 00:53:32,360 --> 00:53:35,781 Isso é comovente, Senhorita Della, realmente comovente. 942 00:53:50,053 --> 00:53:51,930 Eu estive procurando em todos os lugares para você. 943 00:53:52,057 --> 00:53:53,602 E o andaime? Está pronto? 944 00:53:53,685 --> 00:53:54,685 Acabou. 945 00:53:54,728 --> 00:53:56,772 Bom. 946 00:53:56,823 --> 00:54:00,453 Venha nascer do sol, veremos que tipo de trabalho você fez. 947 00:54:00,578 --> 00:54:01,872 Vai funcionar. 948 00:54:01,990 --> 00:54:04,785 -Della. - Sim? 949 00:54:04,868 --> 00:54:09,248 Você sabe que eu sempre fiz certo pela minha promessa ao Coronel. 950 00:54:09,302 --> 00:54:12,264 Chega um momento em que permitir você faça o que quiser 951 00:54:12,382 --> 00:54:14,510 simplesmente não é o que é melhor para você. 952 00:54:14,635 --> 00:54:16,846 O que você está tentando para chegar, Teddy? 953 00:54:16,940 --> 00:54:19,651 O que estou dizendo é que você não está passando por esse enforcamento. 954 00:54:19,777 --> 00:54:22,113 Venha o sol nascer, o sol se pôr, três semanas a partir do próximo domingo, 955 00:54:22,198 --> 00:54:24,951 Eu não vou deixar você fazer isso. 956 00:54:25,035 --> 00:54:27,788 Talvez você não tenha não há nada a dizer sobre isso. 957 00:54:27,872 --> 00:54:30,501 Olha, eu fui junto com você porque parecia razoável. 958 00:54:30,626 --> 00:54:32,628 Aquele jovem poderia ter sido Deke Slaughter. 959 00:54:32,757 --> 00:54:34,343 Mas estou apostando assim que essas linhas estiverem prontas, 960 00:54:34,468 --> 00:54:36,345 que tudo o que ele diz é verdade. 961 00:54:36,471 --> 00:54:38,224 eu vou ver que ele tenha sua chance. 962 00:54:38,307 --> 00:54:40,726 E o Coronel? 963 00:54:40,810 --> 00:54:43,772 - Coronel? - Sim, o Coronel e sua cidade. 964 00:54:43,856 --> 00:54:46,692 O xerife diz que gosto ou não a lei estará aqui em breve 965 00:54:46,818 --> 00:54:48,237 para expulsar Slaughter. 966 00:54:48,320 --> 00:54:50,739 O que fazemos então, esperar mais nove anos? 967 00:54:50,823 --> 00:54:52,784 Sete, Della. 968 00:54:52,867 --> 00:54:55,411 Eu não estou deixando você arruinar nossas chances. 969 00:54:55,495 --> 00:54:57,832 E aposto que o xerife não veja as coisas do seu jeito também. 970 00:54:57,917 --> 00:55:00,963 Tudo bem, Della, apenas não fique todo irritado. 971 00:55:01,046 --> 00:55:05,259 Você é uma intrometida, velho desagradável e teimoso. 972 00:55:05,345 --> 00:55:06,889 Guarde minha palavra, Teddy, 973 00:55:07,016 --> 00:55:09,477 morando nesta cidade fez algo com você. 974 00:55:19,537 --> 00:55:22,373 Entrecosto. E quanto a entrecosto? 975 00:55:22,458 --> 00:55:26,380 Meu papai sempre disse que meu costeletas estavam muito boas. 976 00:55:26,464 --> 00:55:28,968 Não, obrigado, senhorita Annie. Estou um pouco fora do meu feed. 977 00:55:29,051 --> 00:55:31,262 - Huh? - O que quero dizer é, 978 00:55:31,389 --> 00:55:33,559 Eu não estou exatamente vencido pelo apetite. 979 00:55:33,642 --> 00:55:35,811 - Oh. - Ah, vamos lá, ajude a senhora. 980 00:55:35,895 --> 00:55:38,023 O homem condenado sempre consegue para escolher o que ele quer. 981 00:55:38,107 --> 00:55:39,400 Tudo bem, entrecosto. 982 00:55:39,483 --> 00:55:40,902 Ah, maravilhoso. 983 00:55:40,985 --> 00:55:42,571 Eu sei que você não estará decepcionado. 984 00:55:42,665 --> 00:55:43,666 Eu sei. 985 00:55:43,749 --> 00:55:45,126 Como você sabe disso? 986 00:55:45,209 --> 00:55:46,962 Você não vê a bola de cristal dele? 987 00:55:47,080 --> 00:55:49,625 Agora vamos, rápido. 988 00:55:49,750 --> 00:55:51,377 Oh, você está me divertindo. 989 00:55:51,462 --> 00:55:53,172 Nós temos que ter nosso jantar, você sabe. 990 00:56:00,139 --> 00:56:02,183 Você tem que ser tão impaciente? 991 00:56:02,269 --> 00:56:04,271 Não é você, eles são andando por aí, sou eu. 992 00:56:04,396 --> 00:56:06,608 Bem, você poderia dizer Estou um pouco nervoso. 993 00:56:06,733 --> 00:56:08,920 E você tem alguma coisa a pensar, é melhor você seguir em frente. 994 00:56:08,944 --> 00:56:10,321 O tempo está ficando curto. 995 00:56:10,446 --> 00:56:11,948 Sim, bem, Slaughter, 996 00:56:12,000 --> 00:56:15,129 há uma coisa isso me intriga. 997 00:56:15,254 --> 00:56:17,673 Onde você apareceu com esse distintivo? 998 00:56:17,758 --> 00:56:19,302 Como é que você tem tanta certeza 999 00:56:19,427 --> 00:56:21,846 que eu não sou um verdadeiro homem da lei procurando uma reputação? 1000 00:56:21,934 --> 00:56:23,269 Eles fazem isso, você sabe. 1001 00:56:23,353 --> 00:56:27,524 Bem, duvido que muitos deles têm queimaduras de ferro nos pulsos. 1002 00:56:29,529 --> 00:56:31,865 Hum. Muito grato. 1003 00:56:31,951 --> 00:56:34,578 eu vou ter que observe isso na próxima vez. 1004 00:56:34,662 --> 00:56:37,290 Sim, bem, agora você me deve uma. Como você conseguiu o distintivo? 1005 00:56:37,375 --> 00:56:40,461 Ah, foi sorte, principalmente. Perdi meu cavalo na tempestade. 1006 00:56:40,544 --> 00:56:42,130 Ah, isso é muito ruim. 1007 00:56:42,215 --> 00:56:45,093 Sim, aquele velho queimador de aveia que eu entrei em Yuma não durou um dia. 1008 00:56:45,176 --> 00:56:47,179 Esse cara, O'Dell, ele aconteceu junto, 1009 00:56:47,307 --> 00:56:49,893 e eu precisava de roupas, Eu precisava de um cavalo. 1010 00:56:49,977 --> 00:56:51,145 A estrela foi apenas um bônus. 1011 00:56:51,272 --> 00:56:53,566 E então há eu, o verdadeiro bônus. 1012 00:56:53,650 --> 00:56:56,153 Bem, agora você tem que tente entender. 1013 00:56:56,238 --> 00:56:58,407 Não é que eu tenho alguma coisa contra você pessoalmente. 1014 00:56:58,490 --> 00:56:59,826 Ah, eu sei disso. 1015 00:56:59,909 --> 00:57:02,328 É que quando eles preenchem aquele túmulo lá fora, 1016 00:57:02,456 --> 00:57:04,418 Eu consegui um novo começo. 1017 00:57:04,501 --> 00:57:07,629 Sim, bem, mais cedo ou mais tarde alguém vai descobrir 1018 00:57:07,714 --> 00:57:09,842 isso não é Deke Slaughter enterrado lá fora, isso é... 1019 00:57:09,925 --> 00:57:11,565 Contanto que aqueles dois velhos malucos ficar por aí, 1020 00:57:11,678 --> 00:57:13,097 eles acreditarão nisso com razão. 1021 00:57:13,180 --> 00:57:15,307 Até então, a navegação estará clara. 1022 00:57:15,391 --> 00:57:16,851 Oh? Você está indo direto? 1023 00:57:16,935 --> 00:57:19,731 Sim, eu me peguei algum dinheiro devolvido. 1024 00:57:19,856 --> 00:57:21,301 Eu te digo, esse fora-da-lei chegando a ser 1025 00:57:21,325 --> 00:57:22,703 trabalho mais difícil o tempo todo. 1026 00:57:22,828 --> 00:57:25,163 Você sabe, calculando por hora 1027 00:57:25,247 --> 00:57:27,458 o que acontece com a corrida e se escondendo e tudo, 1028 00:57:27,512 --> 00:57:29,597 não compensa tanto quanto os salários diários. 1029 00:57:29,681 --> 00:57:31,475 Ah, massacre, você está se enganando. 1030 00:57:31,627 --> 00:57:33,171 Um homem simplesmente não muda. 1031 00:57:33,254 --> 00:57:35,924 Os tempos vão ficar difíceis ou algo vai acontecer 1032 00:57:36,050 --> 00:57:37,885 que você simplesmente não será capaz para recusar. 1033 00:57:38,012 --> 00:57:39,889 Agora pare com isso! 1034 00:57:39,972 --> 00:57:42,893 Agora você tem alguma ideia sobre abrir a boca, 1035 00:57:42,985 --> 00:57:44,194 Eu não mudei ainda. 1036 00:57:44,319 --> 00:57:46,200 Aquele buraco lá fora grande o suficiente para todos vocês, 1037 00:57:46,233 --> 00:57:47,985 e você apenas se lembra disso. 1038 00:57:48,069 --> 00:57:51,448 Ouça, você faz isso e, uh, 1039 00:57:51,575 --> 00:57:53,953 vou ver as damas enviar você com estilo. 1040 00:57:54,079 --> 00:57:56,079 Ah, isso é muito legal. Afinal, é o seu funeral. 1041 00:57:56,122 --> 00:57:58,918 Isso é bom. Isso é muito bom. 1042 00:58:06,400 --> 00:58:08,653 Eu pensei que a senhorita Annie estava trazendo o jantar. 1043 00:58:08,737 --> 00:58:10,113 Ah, ela está ocupada. 1044 00:58:10,238 --> 00:58:12,408 Procurando o adequado vestido de luto, suponho. 1045 00:58:12,535 --> 00:58:14,370 Tudo bem, largue-o e volte. 1046 00:58:14,454 --> 00:58:17,374 Eu acho que se você não se importasse, Eu gostaria de ficar por aqui. 1047 00:58:17,427 --> 00:58:20,055 Não dá muito mas as mulheres falam por aqui. 1048 00:58:20,180 --> 00:58:22,600 Vocês dois irão embora amanhã. 1049 00:58:22,796 --> 00:58:24,276 Tudo bem, deixe-me dar uma olhada nisso. 1050 00:58:24,339 --> 00:58:26,425 Ah, ah, o que é isso? 1051 00:58:26,478 --> 00:58:28,038 Bem, eu imaginei sob as circunstâncias. 1052 00:58:28,105 --> 00:58:29,606 Oh, não, o prisioneiro não pode ficar com isso. 1053 00:58:29,689 --> 00:58:31,109 É contra a lei. 1054 00:58:31,234 --> 00:58:34,070 Mas não há nada que diga que não podemos partilhar um copo. 1055 00:58:43,629 --> 00:58:44,548 Não posso ter um? 1056 00:58:44,631 --> 00:58:46,007 Não. 1057 00:58:52,361 --> 00:58:53,947 Teddy! 1058 00:58:55,949 --> 00:58:59,453 É isso que você está procurando, velho? 1059 00:58:59,612 --> 00:59:01,322 Eu simplesmente não sei. 1060 00:59:01,450 --> 00:59:03,036 Agora o que você esperava puxar, né? 1061 00:59:03,162 --> 00:59:05,497 Não sei, como você disse, Sou apenas um velho. 1062 00:59:09,171 --> 00:59:10,672 Por que você... 1063 00:59:13,178 --> 00:59:14,262 Ei! 1064 00:59:17,516 --> 00:59:19,560 Teddy? Teddy! 1065 00:59:19,685 --> 00:59:21,354 Olá, Birdwell. 1066 00:59:21,416 --> 00:59:23,210 Ele está ferido? Ele está bem? 1067 00:59:23,293 --> 00:59:26,214 Trampas, juro que não sei o que vou fazer com você. 1068 00:59:26,300 --> 00:59:28,386 Agora espere, não há chamada para isso. 1069 01:00:09,867 --> 01:00:13,079 Teddy? Você está bem? 1070 01:00:13,208 --> 01:00:14,292 Teddy! 1071 01:00:16,212 --> 01:00:17,671 Onde está aquela arma? 1072 01:00:20,384 --> 01:00:21,886 Onde está a arma dele? 1073 01:00:22,003 --> 01:00:23,755 Onde está a arma dele? 1074 01:00:26,727 --> 01:00:28,062 Te... 1075 01:00:28,187 --> 01:00:29,731 Melhor ir e tentar para convencê-los. 1076 01:00:42,589 --> 01:00:44,466 Della? Annie? 1077 01:00:44,591 --> 01:00:47,262 -Annie. - Oh, Sr. Slaughter, que bom. 1078 01:00:47,388 --> 01:00:50,432 Mas você deveria estar fora sem sua bola e tal? 1079 01:00:50,516 --> 01:00:52,936 Agora, agora, Annie, nunca... Esqueça isso. 1080 01:00:52,987 --> 01:00:55,406 Ouça, você sabe onde sua irmã é, Della? 1081 01:00:55,531 --> 01:00:56,617 -Dela? - Hum-hmm. 1082 01:00:56,777 --> 01:00:58,612 Bem, deixe-me pensar. 1083 01:00:58,696 --> 01:01:01,449 Uh... uh, ela saiu, eu acho. 1084 01:01:01,504 --> 01:01:04,006 Ah, ela saiu. Certo, liste... Annie? 1085 01:01:04,090 --> 01:01:05,592 Por que você não vai para o hotel? 1086 01:01:05,717 --> 01:01:07,636 - Teddy precisa de você. - Teddy precisa de mim? 1087 01:01:07,828 --> 01:01:09,580 - Sim, no hotel. - Sr. Massacre? 1088 01:01:09,664 --> 01:01:11,498 Não, não. 1089 01:01:11,522 --> 01:01:13,107 Trampas. 1090 01:01:13,232 --> 01:01:14,276 Oh. 1091 01:01:16,856 --> 01:01:17,898 Trampas? 1092 01:01:27,547 --> 01:01:28,632 Della! 1093 01:01:36,595 --> 01:01:39,015 Della? Della? 1094 01:01:39,098 --> 01:01:41,018 Agora eu sei que você está aqui. Eu quero falar com você. 1095 01:01:46,493 --> 01:01:47,494 Eu declaro! 1096 01:01:47,578 --> 01:01:49,747 Ah, senhorita Annie, estou feliz em ver você. 1097 01:01:49,830 --> 01:01:51,499 - Você é? - Certamente. 1098 01:01:51,626 --> 01:01:53,670 - Porque se você... Senhorita Annie? Senhorita Annie? - Hum? 1099 01:01:53,795 --> 01:01:56,716 Se você não estivesse aqui para me conseguir aquela chave, 1100 01:01:56,844 --> 01:01:58,804 ora, aquele cara do Slaughter, ele iria embora. 1101 01:01:58,888 --> 01:02:00,474 Você não diz. 1102 01:02:00,557 --> 01:02:01,558 Sim. 1103 01:02:04,856 --> 01:02:06,858 - Teddy? - Uh, S-Senhorita Annie? 1104 01:02:06,951 --> 01:02:08,912 - Teddy? - S-senhorita Annie? A chave, p... 1105 01:02:08,996 --> 01:02:10,664 - A chave? - Oh sim. 1106 01:02:12,202 --> 01:02:15,373 Por que obrigado gentilmente. 1107 01:02:15,498 --> 01:02:17,208 Della? 1108 01:02:19,836 --> 01:02:22,590 Agora, Della, ah... 1109 01:02:22,719 --> 01:02:24,679 você tem que me ouvir. 1110 01:02:24,763 --> 01:02:28,226 Aquele outro cara Deke Slaughter. 1111 01:02:28,311 --> 01:02:30,146 Você me ouviu? 1112 01:02:30,230 --> 01:02:31,899 Della? 1113 01:02:53,267 --> 01:02:54,894 - Espere, Slaughter! - Abaixe-se! 1114 01:02:57,033 --> 01:02:59,388 - Por que ele está atirando em mim? - Porque ele é o Slaughter como eu te falei! 1115 01:02:59,412 --> 01:03:01,372 Eu não acredito em você. 1116 01:03:01,490 --> 01:03:03,994 Você acredita em mim agora? 1117 01:03:04,119 --> 01:03:06,371 Della, Trampas, cuidado! 1118 01:03:06,455 --> 01:03:07,956 Teddy! 1119 01:03:14,809 --> 01:03:16,245 Você tem mais conchas para aquela arma? 1120 01:03:16,269 --> 01:03:17,312 Não. 1121 01:03:17,440 --> 01:03:18,800 Então vá até lá e fique lá. 1122 01:03:23,116 --> 01:03:26,328 ♪♪ 1123 01:04:29,974 --> 01:04:31,393 Eu desisto! Desisto! 1124 01:04:49,558 --> 01:04:50,559 Ele está bem? 1125 01:04:50,642 --> 01:04:52,727 Multar. 1126 01:04:55,189 --> 01:04:56,607 Ele não está morto, está? 1127 01:04:56,768 --> 01:04:58,021 Não sei. 1128 01:05:00,148 --> 01:05:01,942 Não, ele não está morto. 1129 01:05:07,129 --> 01:05:08,964 Vamos, Slaughter. 1130 01:05:10,716 --> 01:05:12,135 Vamos, fique de pé. 1131 01:05:22,029 --> 01:05:23,905 Finalmente consegui limpá-lo. 1132 01:05:23,989 --> 01:05:26,618 Agora eu sei onde eles chegaram a expressão "fora da lei sujo". 1133 01:05:26,746 --> 01:05:28,456 Ele estava uma bagunça. 1134 01:05:28,581 --> 01:05:32,248 É uma pena que tivemos que acabar naquela sua velha e suja mina. 1135 01:05:32,272 --> 01:05:35,568 Ei, como está sua cabeça, Deke? 1136 01:05:35,651 --> 01:05:37,486 Você deu a ele o suficiente de uma dor de cabeça 1137 01:05:37,639 --> 01:05:39,516 para durar até o fim para Clay Creek. 1138 01:05:39,642 --> 01:05:42,436 Ah, as meninas decidiram deixá-lo ir, hein? 1139 01:05:42,521 --> 01:05:43,982 Ah, eles discutiram um pouco no começo, 1140 01:05:44,107 --> 01:05:46,318 mas quando eu apontei que ele era seu partido. 1141 01:05:46,401 --> 01:05:48,566 Direi uma coisa sobre Della. 1142 01:05:48,590 --> 01:05:50,341 Ela com certeza teve uma noção de jogo limpo. 1143 01:05:50,425 --> 01:05:52,720 Depois que ela superou o desejo para atirar nele em seu caminho, 1144 01:05:52,872 --> 01:05:54,540 ela começou a ver as coisas do meu jeito. 1145 01:05:54,666 --> 01:05:57,127 Bem, acho que o velho Spencer Flats 1146 01:05:57,212 --> 01:06:00,048 vai continuar do mesmo jeito tem os últimos nove anos. 1147 01:06:00,173 --> 01:06:01,676 Ah, sete. 1148 01:06:01,728 --> 01:06:02,979 E... 1149 01:06:03,063 --> 01:06:04,773 O que? 1150 01:06:06,700 --> 01:06:09,453 Teddy. Teddy, olhe aqui. 1151 01:06:09,536 --> 01:06:11,247 - Não é... não é isso... - Shh, shh, shh! 1152 01:06:12,734 --> 01:06:14,821 Claro que é ouro, rapaz. 1153 01:06:14,904 --> 01:06:16,364 Como você pensa Eu comprei suprimentos 1154 01:06:16,447 --> 01:06:18,074 por esses dois todos esses anos? 1155 01:06:18,169 --> 01:06:20,673 Como você acha que eu mantenho isso cidade na forma em que está? 1156 01:06:20,756 --> 01:06:21,674 Mas eu pensei que... 1157 01:06:21,726 --> 01:06:22,810 Assim que a notícia se espalhou, 1158 01:06:22,935 --> 01:06:24,730 esta cidade seria rastejando com pessoas. 1159 01:06:24,813 --> 01:06:27,441 Não é isso que você quer, esta cidade cheia de gente? 1160 01:06:27,561 --> 01:06:29,481 Isso seria a pior coisa isso poderia acontecer. 1161 01:06:29,564 --> 01:06:31,525 Você já viu o suficiente desses dois saber disso. 1162 01:06:31,653 --> 01:06:33,614 Não haveria tempo até que eles os prendessem, 1163 01:06:33,698 --> 01:06:35,783 afaste-os das pessoas normais. 1164 01:06:35,866 --> 01:06:38,578 Agora eles têm a cidade inteira. 1165 01:06:38,673 --> 01:06:41,759 É a cidade deles e seus sonhos. 1166 01:06:41,843 --> 01:06:43,429 Ah. 1167 01:06:43,513 --> 01:06:46,892 Então essa é a sua promessa para o Coronel, hein? 1168 01:06:47,020 --> 01:06:48,980 Você sabe, garoto, você entende rápido. 1169 01:06:49,064 --> 01:06:51,275 Talvez eu estivesse errado sobre você. 1170 01:06:51,359 --> 01:06:53,695 Bem, vejo você lá embaixo. 1171 01:06:55,573 --> 01:06:57,660 Você desce logo porque como eu te disse, 1172 01:06:57,745 --> 01:07:00,248 Della é realmente razoável por enquanto. 1173 01:07:00,374 --> 01:07:03,627 Bem, vejo vocês, rapazes. Em breve, espero. 1174 01:07:10,685 --> 01:07:12,478 Ei, Vagabundo, ouça... 1175 01:07:12,563 --> 01:07:14,941 Não, não, não, não, isso não será necessário. 1176 01:07:15,066 --> 01:07:17,097 Ouça, acho que deveríamos saia daqui rápido. 1177 01:07:17,121 --> 01:07:18,581 Hum-hmm, iremos em breve, 1178 01:07:18,707 --> 01:07:20,083 assim que eu terminar meu banho 1179 01:07:20,208 --> 01:07:21,519 e diga adeus para as senhoras simpáticas. 1180 01:07:21,543 --> 01:07:22,961 Sim, bem, o que acontece então? 1181 01:07:23,048 --> 01:07:24,401 Então eu te levo ao xerife de Clay Creek, 1182 01:07:24,425 --> 01:07:25,843 e ele leva você para Yuma. 1183 01:07:25,926 --> 01:07:28,555 Não, essas pessoas são cruéis, eles são um bando de selvagens 1184 01:07:28,715 --> 01:07:30,258 vivendo no meio do nada. 1185 01:07:30,341 --> 01:07:32,428 Ah, vamos lá, Deke, Estive em Clay Creek. 1186 01:07:32,480 --> 01:07:33,898 É uma cidade legal, gente legal. 1187 01:07:34,023 --> 01:07:36,568 Além disso, não vou levar você todo o caminho até Yuma. 1188 01:07:36,685 --> 01:07:38,480 Tudo bem, qualquer coisa acontece comigo, 1189 01:07:38,605 --> 01:07:40,583 Eu só quero que esteja ligado sua consciência, isso é tudo. 1190 01:07:40,607 --> 01:07:43,611 Tudo bem. 1191 01:07:43,697 --> 01:07:45,449 Tudo bem, Eu vou te dizer o que farei. 1192 01:07:45,574 --> 01:07:46,868 Você toma todas as decisões. 1193 01:07:46,921 --> 01:07:50,091 Agora isso soa como um ser humano razoável e caloroso. 1194 01:07:50,175 --> 01:07:51,886 Vamos, estaremos a caminho de Yuma. 1195 01:07:51,969 --> 01:07:53,512 - Vamos. - Eu não vou para Yuma. 1196 01:07:53,596 --> 01:07:54,907 Bem, agora, espere um minuto. Você acabou de me dizer... 1197 01:07:54,931 --> 01:07:56,933 Sim, eu disse que você poderia fazer as decisões. 1198 01:07:57,019 --> 01:07:59,062 Podemos ir para Clay Creek... 1199 01:07:59,146 --> 01:08:01,566 Não, eu te disse que não faria ser pego morto em Clay Creek! 1200 01:08:01,649 --> 01:08:04,570 Ah, tudo bem então, você pode ficar aqui 1201 01:08:04,656 --> 01:08:07,493 e aproveite suas chances em julgamento em Spencer Flats. 1202 01:08:10,457 --> 01:08:12,918 Bem, é claro... 1203 01:08:13,002 --> 01:08:15,631 Clay Creek é muito passeio mais curto que Yuma. 1204 01:08:15,756 --> 01:08:18,802 Eles estarão me enviando eventualmente, de qualquer maneira. 1205 01:08:18,888 --> 01:08:20,640 'Menos alguma coisa inesperado acontece. 1206 01:08:20,765 --> 01:08:22,016 Olha, podemos nos apressar? 1207 01:08:22,143 --> 01:08:23,538 Não queremos manter essas pessoas boas 1208 01:08:23,562 --> 01:08:25,189 esperando lá em Clay Creek. 1209 01:08:25,314 --> 01:08:26,649 Iremos em breve. 1210 01:08:26,734 --> 01:08:28,505 Apenas deixe-me mergulhar aqui por um minuto, 1211 01:08:28,529 --> 01:08:32,116 então podemos dizer adeus o pessoal legal de Spencer Flats. 1212 01:08:32,202 --> 01:08:35,038 Tchau. Ande com cuidado. 1213 01:08:35,163 --> 01:08:36,415 Sim, senhora. 1214 01:08:36,499 --> 01:08:39,210 Della. Teddy. 1215 01:08:39,337 --> 01:08:42,341 Bem, Deke, vamos. Depois de você. 1216 01:08:46,681 --> 01:08:49,726 Eu disse desde o começo ele é um ótimo jovem. 1217 01:08:49,854 --> 01:08:51,188 Isso ele era. 1218 01:08:51,313 --> 01:08:52,606 Não sei. 1219 01:08:52,693 --> 01:08:54,737 As coisas estão realmente horríveis por aqui. 1220 01:08:54,863 --> 01:08:58,993 Eu não sei o que está acontecendo. Maldita cidade. 1221 01:08:59,078 --> 01:09:03,040 Realmente simplesmente terrível o que está acontecendo aqui. 1222 01:09:03,126 --> 01:09:04,795 O que você disse? 1223 01:09:04,879 --> 01:09:06,714 Estou dizendo que algum dia, de alguma forma, 1224 01:09:06,799 --> 01:09:09,386 desta cidade vai significar alguma coisa. 1225 01:09:09,469 --> 01:09:11,805 Algum dia, de alguma forma. 1226 01:09:11,891 --> 01:09:14,311 E você marca minhas palavras, Teddy Birdwell. 1227 01:09:18,907 --> 01:09:20,450 Você sabe, Della, 1228 01:09:20,534 --> 01:09:22,704 pela primeira vez, você pode estar certo. 1229 01:09:30,009 --> 01:09:31,052 Uau. 1230 01:09:34,681 --> 01:09:37,560 O que você está fazendo? 1231 01:09:37,646 --> 01:09:40,817 Ah, você não entenderia, Abate. 1232 01:09:40,901 --> 01:09:43,194 Você simplesmente não entenderia. 1233 01:09:43,312 --> 01:09:44,814 Vamos. 1234 01:09:44,940 --> 01:09:47,817 - Diga, vagabundo... - Trampas. 1235 01:09:47,912 --> 01:09:49,205 É isso aí, Trampas, 1236 01:09:49,289 --> 01:09:51,082 Eu não suponho você consideraria talvez... 1237 01:09:51,207 --> 01:09:52,584 Não, não posso. 1238 01:09:52,711 --> 01:09:55,256 Você tem alguma ideia quão solitário é 1239 01:09:55,381 --> 01:09:56,591 lá na prisão de Yuma? 1240 01:09:56,674 --> 01:09:57,927 Ouvi. Ouvi dizer que é terrível. 1241 01:09:58,013 --> 01:10:00,057 Bem, você poderia escrever para mim de vez em quando? 1242 01:10:00,140 --> 01:10:02,392 Claro, manterei contato. Vamos! 1243 01:10:08,738 --> 01:10:11,909 ♪♪